Song of Solomon 2

Je suis un narcisse de Saron, Un lis des vallées. -

Я саронська троянда, я долинна лілея!

Comme un lis au milieu des épines, Telle est mon amie parmi les jeunes filles. -

Як лілея між тереном, так подруга моя поміж дівами!

Comme un pommier au milieu des arbres de la forêt, Tel est mon bien-aimé parmi les jeunes hommes. J'ai désiré m'asseoir à son ombre, Et son fruit est doux à mon palais.

Як та яблуня між лісовими деревами, так мій коханий поміж юнаками, його тіні жадала й сиділа я в ній, і його плід для мого піднебіння солодкий!

Il m'a fait entrer dans la maison du vin; Et la bannière qu'il déploie sur moi, c'est l'amour.

Він впровадив мене до винярні, а прапор його надо мною кохання!

Soutenez-moi avec des gâteaux de raisins, Fortifiez-moi avec des pommes; Car je suis malade d'amour.

Підкріпіте мене виноградовим печивом, освіжіть мене яблуками, бо я хвора з кохання!

Que sa main gauche soit sous ma tête, Et que sa droite m'embrasse! -

Ліва рука його під головою моєю, правиця ж його пригортає мене!...

Je vous en conjure, filles de Jérusalem, Par les gazelles et les biches des champs, Ne réveillez pas, ne réveillez pas l'amour, Avant qu'elle le veuille. -

Заклинаю я вас, дочки єрусалимські, газелями чи польовими оленями, щоб ви не сполохали, й щоб не збудили кохання, аж доки йому до вподоби!...

C'est la voix de mon bien-aimé! Le voici, il vient, Sautant sur les montagnes, Bondissant sur les collines.

Голос мого коханого!... Ось він іде, ось він скаче горами, по пагірках вистрибує...

Mon bien-aimé est semblable à la gazelle Ou au faon des biches. Le voici, il est derrière notre mur, Il regarde par la fenêtre, Il regarde par le treillis.

Мій коханий подібний до сарни чи до молодого оленя. Он стоїть він у нас за стіною, зазирає у вікна, заглядає у ґрати...

Mon bien-aimé parle et me dit: Lève-toi, mon amie, ma belle, et viens!

Мій коханий озвався й промовив до мене: Уставай же, подруго моя, моя красна, й до мене ходи!

Car voici, l'hiver est passé; La pluie a cessé, elle s'en est allée.

Бо оце проминула пора дощова, дощ ущух, перейшов собі він.

Les fleurs paraissent sur la terre, Le temps de chanter est arrivé, Et la voix de la tourterelle se fait entendre dans nos campagnes.

Показались квітки на землі, пора соловейка настала, і голос горлиці в нашому краї лунає!

Le figuier embaume ses fruits, Et les vignes en fleur exhalent leur parfum. Lève-toi, mon amie, ma belle, et viens!

Фіґа випустила свої ранні плоди, і розцвілі виноградини пахощі видали. Уставай же, подруго моя, моя красна, й до мене ходи!

Ma colombe, qui te tiens dans les fentes du rocher, Qui te caches dans les parois escarpées, Fais-moi voir ta figure, Fais-moi entendre ta voix; Car ta voix est douce, et ta figure est agréable.

Голубко моя у розщілинах скельних, у бескіднім сховку, дай побачити мені твоє личко, дай почути мені голосок твій, бо голос твій милий, а личко твоє уродливе!

Prenez-nous les renards, Les petits renards qui ravagent les vignes; Car nos vignes sont en fleur.

Ловіть нам лисиці, лисинята маленькі, що ушкоджують нам виноградники, виноградники ж наші у цвіті!

Mon bien-aimé est à moi, et je suis à lui; Il fait paître son troupeau parmi les lis.

Мій коханий він мій, я ж його, він пасе між лілеями!

Avant que le jour se rafraîchisse, Et que les ombres fuient, Reviens!... sois semblable, mon bien-aimé, A la gazelle ou au faon des biches, Sur les montagnes qui nous séparent.

Поки день прохолоду навіє, а тіні втечуть, вернись, мій коханий, стань подібний до сарни чи до молодого оленя в пахучих горах!