Colossians 1

Paul, apôtre de Jésus Christ par la volonté de Dieu, et le frère Timothée,

奉　神旨意，作基督耶稣使徒的保罗和兄弟提摩太

aux saints et fidèles frères en Christ qui sont à Colosses; que la grâce et la paix vous soient données de la part de Dieu notre Père!

写信给歌罗西的圣徒，在基督里有忠心的弟兄。愿恩惠、平安从　神我们的父归与你们！

Nous rendons grâces à Dieu, le Père de notre Seigneur Jésus-Christ, et nous ne cessons de prier pour vous,

我们感谢　神、我们主耶稣基督的父，常常为你们祷告；

ayant été informés de votre foi en Jésus-Christ et de votre charité pour tous les saints,

因听见你们在基督耶稣里的信心，并向众圣徒的爱心，

cause de l'espérance qui vous est réservée dans les cieux, et que la parole de la vérité, la parole de l'Evangile vous a précédemment fait connaître.

是为那给你们存在天上的盼望；这盼望就是你们从前在福音真理的道上所听见的。

Il est au milieu de vous, et dans le monde entier; il porte des fruits, et il va grandissant, comme c'est aussi le cas parmi vous, depuis le jour où vous avez entendu et connu la grâce de Dieu conformément à la vérité,

这福音传到你们那里，也传到普天之下，并且结果，增长，如同在你们中间，自从你们听见福音，真知道　神恩惠的日子一样。

d'après les instructions que vous avez reçues d'Epaphras, notre bien-aimé compagnon de service, qui est pour vous un fidèle ministre de Christ,

正如你们从我们所亲爱、一同作仆人的以巴弗所学的。他为我们（有古卷：你们）作了基督忠心的执事，

et qui nous a appris de quelle charité l'Esprit vous anime.

也把你们因圣灵所存的爱心告诉了我们。

C'est pour cela que nous aussi, depuis le jour où nous en avons été informés, nous ne cessons de prier Dieu pour vous, et de demander que vous soyez remplis de la connaissance de sa volonté, en toute sagesse et intelligence spirituelle,

因此，我们自从听见的日子，也就为你们不住的祷告祈求，愿你们在一切属灵的智慧悟性上，满心知道　神的旨意；

pour marcher d'une manière digne du Seigneur et lui être entièrement agréables, portant des fruits en toutes sortes de bonnes oeuvres et croissant par la connaissance de Dieu,

好叫你们行事为人对得起主，凡事蒙他喜悦，在一切善事上结果子，渐渐的多知道　神；

fortifiés à tous égards par sa puissance glorieuse, en sorte que vous soyez toujours et avec joie persévérants et patients.

照他荣耀的权能，得以在各样的力上加力，好叫你们凡事欢欢喜喜的忍耐宽容；

Rendez grâces au Père, qui vous a rendus capables d'avoir part à l'héritage des saints dans la lumière,

又感谢父，叫我们能与众圣徒在光明中同得基业。

qui nous a délivrés de la puissance des ténèbres et nous a transportés dans le royaume du Fils de son amour,

他救了我们脱离黑暗的权势，把我们迁到他爱子的国里；

en qui nous avons la rédemption, la rémission des péchés.

我们在爱子里得蒙救赎，罪过得以赦免。

Il est l'image du Dieu invisible, le premier-né de toute la création.

爱子是那不能看见之　神的像，是首生的，在一切被造的以先。

Car en lui ont été créées toutes les choses qui sont dans les cieux et sur la terre, les visibles et les invisibles, trônes, dignités, dominations, autorités. Tout a été créé par lui et pour lui.

因为万有都是靠他造的，无论是天上的，地上的；能看见的，不能看见的；或是有位的，主治的，执政的，掌权的；一概都是借著他造的，又是为他造的。

Il est avant toutes choses, et toutes choses subsistent en lui.

他在万有之先；万有也靠他而立。

Il est la tête du corps de l'Eglise; il est le commencement, le premier-né d'entre les morts, afin d'être en tout le premier.

他也是教会全体之首。他是元始，是从死里首先复生的，使他可以在凡事上居首位。

Car Dieu a voulu que toute plénitude habitât en lui;

因为父喜欢叫一切的丰盛在他里面居住。

il a voulu par lui réconcilier tout avec lui-même, tant ce qui est sur la terre que ce qui est dans les cieux, en faisant la paix par lui, par le sang de sa croix.

既然借著他在十字架上所流的血成就了和平，便借著他叫万有─无论是地上的、天上的─都与自己和好了。

Et vous, qui étiez autrefois étrangers et ennemis par vos pensées et par vos mauvaises oeuvres, il vous a maintenant réconciliés

你们从前与　神隔绝，因著恶行，心里与他为敌。

par sa mort dans le corps de sa chair, pour vous faire paraître devant lui saints, irrépréhensibles et sans reproche,

但如今他借著基督的肉身受死，叫你们与自己和好，都成了圣洁，没有瑕疵，无可责备，把你们引到自己面前。

si du moins vous demeurez fondés et inébranlables dans la foi, sans vous détourner de l'espérance de l'Evangile que vous avez entendu, qui a été prêché à toute créature sous le ciel, et dont moi Paul, j'ai été fait ministre.

只要你们在所信的道上恒心，根基稳固，坚定不移，不至被引动失去（原文是离开）福音的盼望。这福音就是你们所听过的，也是传与普天下万人（原文是凡受造的）听的，我保罗也作了这福音的执事。

Je me réjouis maintenant dans mes souffrances pour vous; et ce qui manque aux souffrances de Christ, je l'achève en ma chair, pour son corps, qui est l'Eglise.

现在我为你们受苦，倒觉欢乐；并且为基督的身体，就是为教会，要在我肉身上补满基督患难的缺欠。

C'est d'elle que j'ai été fait ministre, selon la charge que Dieu m'a donnée auprès de vous, afin que j'annonçasse pleinement la parole de Dieu,

我照　神为你们所赐我的职分作了教会的执事，要把　神的道理传得全备，

le mystère caché de tout temps et dans tous les âges, mais révélé maintenant à ses saints,

这道理就是历世历代所隐藏的奥祕；但如今向他的圣徒显明了。

qui Dieu a voulu faire connaître quelle est la glorieuse richesse de ce mystère parmi les païens, savoir: Christ en vous, l'espérance de la gloire.

　神愿意叫他们知道，这奥祕在外邦人中有何等丰盛的荣耀，就是基督在你们心里成了有荣耀的盼望。

C'est lui que nous annonçons, exhortant tout homme, et instruisant tout homme en toute sagesse, afin de présenter à Dieu tout homme, devenu parfait en Christ.

我们传扬他，是用诸般的智慧，劝戒各人，教导各人，要把各人在基督里完完全全的引到　神面前。

C'est à quoi je travaille, en combattant avec sa force, qui agit puissamment en moi.

我也为此劳苦，照著他在我里面运用的大能尽心竭力。