Acts 20

Lorsque le tumulte eut cessé, Paul réunit les disciples, et, après les avoir exhortés, prit congé d'eux, et partit pour aller en Macédoine.

乱定之后，保罗请门徒来，劝勉他们，就辞别起行，往马其顿去。

Il parcourut cette contrée, en adressant aux disciples de nombreuses exhortations. Puis il se rendit en Grèce,

走遍了那一带地方，用许多话劝勉门徒（或作：众人），然后来到希腊。

où il séjourna trois mois. Il était sur le point de s'embarquer pour la Syrie, quand les Juifs lui dressèrent des embûches. Alors il se décida à reprendre la route de la Macédoine.

在那里住了三个月，将要坐船往叙利亚去，犹太人设计要害他，他就定意从马其顿回去。

Il avait pour l'accompagner jusqu'en Asie: Sopater de Bérée, fils de Pyrrhus, Aristarque et Second de Thessalonique, Gaïus de Derbe, Timothée, ainsi que Tychique et Trophime, originaires d'Asie.

同他到亚细亚去的，有庇里亚人毕罗斯的儿子所巴特，帖撒罗尼迦人亚里达古和西公都，还有特庇人该犹，并提摩太，又有亚细亚人推基古和特罗非摩。

Ceux-ci prirent les devants, et nous attendirent à Troas.

这些人先走，在特罗亚等候我们。

Pour nous, après les jours des pains sans levain, nous nous embarquâmes à Philippes, et, au bout de cinq jours, nous les rejoignîmes à Troas, où nous passâmes sept jours.

过了除酵的日子，我们从腓立比开船，五天到了特罗亚，和他们相会，在那里住了七天。

Le premier jour de la semaine, nous étions réunis pour rompre le pain. Paul, qui devait partir le lendemain, s'entretenait avec les disciples, et il prolongea son discours jusqu'à minuit.

七日的第一日，我们聚会擘饼的时候，保罗因为要次日起行，就与他们讲论，直讲到半夜。

Il y avait beaucoup de lampes dans la chambre haute où nous étions assemblés.

我们聚会的那座楼上，有好些灯烛。

Or, un jeune homme nommé Eutychus, qui était assis sur la fenêtre, s'endormit profondément pendant le long discours de Paul; entraîné par le sommeil, il tomba du troisième étage en bas, et il fut relevé mort.

有一个少年人，名叫犹推古，坐在窗台上，困倦沉睡。保罗讲了多时，少年人睡熟了，就从三层楼上掉下去；扶起他来，已经死了。

Mais Paul, étant descendu, se pencha sur lui et le prit dans ses bras, en disant: Ne vous troublez pas, car son âme est en lui.

保罗下去，伏在他身上，抱著他，说：你们不要发慌，他的灵魂还在身上。

Quand il fut remonté, il rompit le pain et mangea, et il parla longtemps encore jusqu'au jour. Après quoi il partit.

保罗又上去，擘饼，吃了，谈论许久，直到天亮，这才走了。

Le jeune homme fut ramené vivant, et ce fut le sujet d'une grande consolation.

有人把那童子活活的领来，得的安慰不小。

Pour nous, nous précédâmes Paul sur le navire, et nous fîmes voile pour Assos, où nous étions convenus de le reprendre, parce qu'il devait faire la route à pied.

我们先上船，开往亚朔去，意思要在那里接保罗；因为他是这样安排的，他自己打算要步行。

Lorsqu'il nous eut rejoints à Assos, nous le prîmes à bord, et nous allâmes à Mytilène.

他既在亚朔与我们相会，我们就接他上船，来到米推利尼。

De là, continuant par mer, nous arrivâmes le lendemain vis-à-vis de Chios. Le jour suivant, nous cinglâmes vers Samos, et le jour d'après nous vînmes à Milet.

从那里开船，次日到了基阿的对面；又次日，在撒摩靠岸；又次日，来到米利都。

Paul avait résolu de passer devant Ephèse sans s'y arrêter, afin de ne pas perdre de temps en Asie; car il se hâtait pour se trouver, si cela lui était possible, à Jérusalem le jour de la Pentecôte.

乃因保罗早已定意越过以弗所，免得在亚细亚耽延，他急忙前走，巴不得赶五旬节能到耶路撒冷。

Cependant, de Milet Paul envoya chercher à Ephèse les anciens de l'Eglise.

保罗从米利都打发人往以弗所去，请教会的长老来。

Lorsqu'ils furent arrivés vers lui, il leur dit: Vous savez de quelle manière, depuis le premier jour où je suis entré en Asie, je me suis sans cesse conduit avec vous,

他们来了，保罗就说：你们知道，自从我到亚细亚的日子以来，在你们中间始终为人如何，

servant le Seigneur en toute humilité, avec larmes, et au milieu des épreuves que me suscitaient les embûches des Juifs.

服事主，凡事谦卑，眼中流泪，又因犹太人的谋害，经历试炼。

Vous savez que je n'ai rien caché de ce qui vous était utile, et que je n'ai pas craint de vous prêcher et de vous enseigner publiquement et dans les maisons,

你们也知道，凡与你们有益的，我没有一样避讳不说的，或在众人面前，或在各人家里，我都教导你们；

annonçant aux Juifs et aux Grecs la repentance envers Dieu et la foi en notre Seigneur Jésus-Christ.

又对犹太人和希腊人证明当向　神悔改，信靠我主耶稣基督。

Et maintenant voici, lié par l'Esprit, je vais à Jérusalem, ne sachant pas ce qui m'y arrivera;

现在我往耶路撒冷去，心甚迫切（原文是心被捆绑），不知道在那里要遇见什么事；

seulement, de ville en ville, l'Esprit-Saint m'avertit que des liens et des tribulations m'attendent.

但知道圣灵在各城里向我指证，说有捆锁与患难等待我。

Mais je ne fais pour moi-même aucun cas de ma vie, comme si elle m'était précieuse, pourvu que j'accomplisse ma course avec joie, et le ministère que j'ai reçu du Seigneur Jésus, d'annoncer la bonne nouvelle de la grâce de Dieu.

我却不以性命为念，也不看为宝贵，只要行完我的路程，成就我从主耶稣所领受的职事，证明　神恩惠的福音。

Et maintenant voici, je sais que vous ne verrez plus mon visage, vous tous au milieu desquels j'ai passé en prêchant le royaume de Dieu.

我素常在你们中间来往，传讲　神国的道；如今我晓得，你们以后都不得再见我的面了。

C'est pourquoi je vous déclare aujourd'hui que je suis pur du sang de vous tous,

所以我今日向你们证明，你们中间无论何人死亡，罪不在我身上（原文是我于众人的血是洁净的）。

car je vous ai annoncé tout le conseil de Dieu, sans en rien cacher.

因为　神的旨意，我并没有一样避讳不传给你们的。

Prenez donc garde à vous-mêmes, et à tout le troupeau sur lequel le Saint-Esprit vous a établis évêques, pour paître l'Eglise du Seigneur, qu'il s'est acquise par son propre sang.

圣灵立你们作全群的监督，你们就当为自己谨慎，也为全群谨慎，牧养　神的教会，就是他用自己血所买来的（或作：救赎的）。

Je sais qu'il s'introduira parmi vous, après mon départ, des loups cruels qui n'épargneront pas le troupeau,

我知道，我去之后必有凶暴的豺狼进入你们中间，不爱惜羊群。

et qu'il s'élèvera du milieu de vous des hommes qui enseigneront des choses pernicieuses, pour entraîner les disciples après eux.

就是你们中间，也必有人起来说悖谬的话，要引诱门徒跟从他们。

Veillez donc, vous souvenant que, durant trois années, je n'ai cessé nuit et jour d'exhorter avec larmes chacun de vous.

所以你们应当儆醒，记念我三年之久昼夜不住的流泪、劝戒你们各人。

Et maintenant je vous recommande à Dieu et à la parole de sa grâce, à celui qui peut édifier et donner l'héritage avec tous les sanctifiés.

如今我把你们交托　神和他恩惠的道；这道能建立你们，叫你们和一切成圣的人同得基业。

Je n'ai désiré ni l'argent, ni l'or, ni les vêtements de personne.

我未曾贪图一个人的金、银、衣服。

Vous savez vous-mêmes que ces mains ont pourvu à mes besoins et à ceux des personnes qui étaient avec moi.

我这两只手常供给我和同人的需用，这是你们自己知道的。

Je vous ai montré de toutes manières que c'est en travaillant ainsi qu'il faut soutenir les faibles, et se rappeler les paroles du Seigneur, qui a dit lui-même: Il y a plus de bonheur à donner qu'à recevoir.

我凡事给你们作榜样，叫你们知道应当这样劳苦，扶助软弱的人，又当记念主耶稣的话，说：施比受更为有福。

Après avoir ainsi parlé, il se mit à genoux, et il pria avec eux tous.

保罗说完了这话，就跪下同众人祷告。

Et tous fondirent en larmes, et, se jetant au cou de Paul, ils l'embrassaient,

众人痛哭，抱著保罗的颈项，和他亲嘴。

affligés surtout de ce qu'il avait dit qu'ils ne verraient plus son visage. Et ils l'accompagnèrent jusqu'au navire.

叫他们最伤心的，就是他说：以后不能再见我的面那句话，于是送他上船去了。