Psalms 140

Au chef des chantres. Psaume de David. Eternel, délivre-moi des hommes méchants! Préserve-moi des hommes violents.

(По слав. 139) За първия певец. Псалм на Давид. Избави ме, ГОСПОДИ, от зли хора, опази ме от насилници,

Qui méditent de mauvais desseins dans leur coeur, Et sont toujours prêts à faire la guerre!

които замислят зло в сърцата си и всеки ден предизвикват войни.

Ils aiguisent leur langue comme un serpent, Ils ont sous leurs lèvres un venin d'aspic. Pause.

Изострят езика си като змия; под устните им има аспидова отрова. (Села.)

Eternel, garantis-moi des mains du méchant! Préserve-moi des hommes violents, Qui méditent de me faire tomber!

Запази ме, ГОСПОДИ, от ръцете на безбожните, опази ме от насилници, които намислиха да спънат стъпките ми.

Des orgueilleux me tendent un piège et des filets, Ils placent des rets le long du chemin, Ils me dressent des embûches. Pause.

Надменните скриха за мен примка и въжета, разпростряха мрежа край пътя, поставиха клопки за мен. (Села.)

Je dis à l'Eternel: Tu es mon Dieu! Eternel, prête l'oreille à la voix de mes supplications!

Казах на ГОСПОДА: Ти си моят Бог; чуй, ГОСПОДИ, гласа на молбите ми!

Eternel, Seigneur, force de mon salut! Tu couvres ma tête au jour du combat.

БОЖЕ, Господи, сило на моето спасение, Ти си покрил главата ми в деня на битката.

Eternel, n'accomplis pas les désirs du méchant, Ne laisse pas réussir ses projets, de peur qu'il ne s'en glorifie! Pause.

Не удовлетворявай, ГОСПОДИ, желанията на безбожния; не оставяй да успее неговият план, за да се възвишат! (Села.)

Que sur la tête de ceux qui m'environnent Retombe l'iniquité de leurs lèvres!

А главите на онези, които ме заобикалят — нека злото на устните им ги покрие!

Que des charbons ardents soient jetés sur eux! Qu'il les précipite dans le feu, Dans des abîmes, d'où ils ne se relèvent plus!

Нека паднат върху тях горящи въглища, нека бъдат хвърлени в огъня, в дълбоки ями, за да не станат вече.

L'homme dont la langue est fausse ne s'affermit pas sur la terre; Et l'homme violent, le malheur l'entraîne à sa perte.

Нека не се утвърди клеветник в земята, нека зло преследва насилника, докато го постигне.

Je sais que l'Eternel fait droit au misérable, Justice aux indigents.

Зная, че ГОСПОД ще отдаде правосъдието на угнетените и правото на сиромасите.

Oui, les justes célébreront ton nom, Les hommes droits habiteront devant ta face.

Наистина праведните ще славят Името Ти, праведните ще обитават в Твоето присъствие!