II Thessalonians 3

Au reste, frères, priez pour nous, afin que la parole du Seigneur se répande et soit glorifiée comme elle l'est chez-vous,

Най-после, братя, молете се за нас, да напредва бързо Господното слово и да се прославя, както и при вас,

et afin que nous soyons délivrés des hommes méchants et pervers; car tous n'ont pas la foi.

и да се избавим от лошите и зли хора, защото не всички имат вяра.

Le Seigneur est fidèle, il vous affermira et vous préservera du malin.

Но верен е Господ, който ще ви утвърди и ще ви запази от лукавия.

Nous avons à votre égard cette confiance dans le Seigneur que vous faites et que vous ferez les choses que nous recommandons.

И ние имаме доверие в Господа за вас, че вие не само вършите, но и ще вършите това, което заповядваме.

Que le Seigneur dirige vos coeurs vers l'amour de Dieu et vers la patience de Christ!

И нека Господ упъти сърцата ви към Божията любов и в Христовата твърдост.

nous vous recommandons, frères, au nom de notre Seigneur Jésus-Christ, de vous éloigner de tout frère qui vit dans le désordre, et non selon les instructions que vous avez reçues de nous.

Заръчваме ви още, братя, в Името на нашия Господ Иисус Христос да страните от всеки брат, който се държи безредно, а не по преданието, което сте приели от нас.

Vous savez vous-mêmes comment il faut nous imiter, car nous n'avons pas vécu parmi vous dans le désordre.

Понеже вие сами знаете как трябва да ни подражавате, защото ние самите не се държахме безредно между вас,

Nous n'avons mangé gratuitement le pain de personne; mais, dans le travail et dans la peine, nous avons été nuit et jour à l'oeuvre, pour n'être à charge à aucun de vous.

нито ядохме даром хляб у някого, но с труд и усилие работихме нощем и денем, за да не натежим на никого от вас –

Ce n'est pas que nous n'en eussions le droit, mais nous avons voulu vous donner en nous-mêmes un modèle à imiter.

не защото нямаме право, а за да ви представим себе си като пример за подражание.

Car, lorsque nous étions chez vous, nous vous disions expressément: Si quelqu'un ne veut pas travailler, qu'il ne mange pas non plus.

Защото и когато бяхме при вас, ви заръчахме това: ако някой не иска да работи, той също и да не яде.

Nous apprenons, cependant, qu'il y en a parmi vous quelques-uns qui vivent dans le désordre, qui ne travaillent pas, mais qui s'occupent de futilités.

Понеже слушаме, че има някои, които се държат безредно между вас, като не работят нищо, а се занимават с празни работи.

Nous invitons ces gens-là, et nous les exhortons par le Seigneur Jésus-Christ, à manger leur propre pain, en travaillant paisiblement.

На такива заръчваме и ги напътстваме в Името на Господ Иисус Христос да работят тихо и да ядат своя хляб.

Pour vous, frères, ne vous lassez pas de faire le bien.

А на вас, братя, да не ви дотяга да вършите добро.

Et si quelqu'un n'obéit pas à ce que nous disons par cette lettre, notez-le, et n'ayez point de communication avec lui, afin qu'il éprouve de la honte.

И ако някой не се покорява на нашето слово чрез това писмо, забележете го и не се събирайте с него, с цел да се засрами.

Ne le regardez pas comme un ennemi, mais avertissez-le comme un frère.

Но не го считайте за неприятел, а го наставлявайте като брат.

Que le Seigneur de la paix vous donne lui-même la paix en tout temps, de toute manière! Que le Seigneur soit avec vous tous!

А Сам Господ на мира да ви дава мира винаги и всякак. Господ да бъде с всички вас.

Je vous salue, moi Paul, de ma propre main. C'est là ma signature dans toutes mes lettres; c'est ainsi que j'écris.

Поздравът с моята собствена ръка, който е белег на всяко писмо: аз, Павел, пиша така:

Que la grâce de notre Seigneur Jésus-Christ soit avec vous tous!

Благодатта на нашия Господ Иисус Христос да бъде с всички вас. (Амин.)