1. Home
  2. Pair
  3. FinBiblia
  4. Ukrainian
  5. 2Cor.2

II Corinthians 2

2:1
Mutta sitä minä olen itselläni aikonut, etten minä taas murheella teidän tykönne tulisi.
А я постановив у собі те, щоб до вас не прийти знов у смутку.
2:2
Sillä jos minä teidät murheeseen saatan, kukas minua ilahuttaa, vaan se, joka minulta on murheelliseksi tehty?
Бо коли я засмучую вас, то хто той, хто потішить мене, як не той, кого я засмутив?
2:3
Ja sen minä olen teille kirjoittanut, etten minä tultuani saisi niistä murhetta, joista minun tulis ilo saada; sillä minulla on senkaltainen uskallus kaikkein teidän tykönne, että minun iloni kaikkein teidän ilonne on.
І це саме писав я до вас, щоб, прийшовши, я смутку не мав би від тих, що від них мені тішитися належало, про всіх вас бувши певний, що радість моя то радість усіх вас!
2:4
Sillä minä kirjoitin teille suuressa vaivassa ja sydämen kivussa, monilla kyyneleillä, ei, että teidän pitäis murehtiman, vaan että te ymmärtäisitte sen erinomaisen rakkauden, joka minulla on teidän kohtaanne.
Бо з великого горя та з туги сердечної я написав вам з рясними слізьми не на те, щоб були ви засмучені, але щоб пізнали любов, що в мене її пребагато до вас!
2:5
Jos joku on murheen matkaan saattanut, ei hän ole minua murheelliseksi saattanut, vaan puolittain, etten minä teitä kaikkia rasittaisi.
А як хто засмутив, не мене засмутив, а почасти щоб не пригнітити і всіх вас.
2:6
Mutta kyllä siinä on, että se monelta niin rangaistu on:
Досить такому карання того, що від багатьох,
2:7
Että te tästedes sitä enemmän häntä armahtaisitte ja lohduttaisitte, ettei hän uppoaisi ylönpalttisessa murheessa.
через те навпаки, краще простити й потішити, щоб смуток великий його не пожер.
2:8
Sentähden neuvon minä teitä, että te hänen kohtaansa rakkautta osoittaisitte;
Через те вас благаю: зміцніть до нього любов!
2:9
Sillä sentähden minä myös olen kirjoittanut, koetellakseni teitä, jos te olette kaikkiin kuuliaiset,
Бо на це я й писав, щоб пізнати ваш досвід, чи в усім ви слухняні.
2:10
Mutta joille te jotain anteeksi annatte, sen minä myös anteeksi annan; sillä jolle minä jotain anteeksi annoin, sen minä anteeksi annoin teidän tähtenne Kristuksen puolesta, ettemme saatanalta voitetuksi tulisi;
А кому ви прощаєте що, тому й я; бо й я, як простив що кому, то кому я простив, зробив те через вас від Особи Христа,
2:11
Sillä eipä meiltä ole salattu, mitä hänen mielessänsä on.
щоб нас сатана не перехитрував, відомі бо нам його задуми!
2:12
Mutta kuin minä tulin Troadaan Kristuksen evankeliumia saarnaamaan, ja minulle avattiin ovi Herrassa, niin ei minulla ollut yhtään lepoa hengessäni, etten minä Titusta minun veljeäni löytänyt.
А коли я прийшов до Троади звіщати Христову Євангелію, і були двері для мене відчинені в Господі,
2:13
Mutta kuin minä olin heidän hyvästi jättänyt, menin minä sieltä Makedoniaan.
не мав я спокою для духа свого, бо я не знайшов був свого брата Тита; але, попрощавшися з ними, я пішов в Македонію.
2:14
Mutta kiitetty olkoon Jumala, joka aina antaa meille voiton Kristuksessa, ja julistaa joka paikassa hänen tuntemisensa hajun meidän kauttamme!
А Богові подяка, що Він постійно чинить нас переможцями в Христі, і запашність знання про Себе через нас виявляє на всякому місці!
2:15
Sillä me olemme Jumalalle yksi hyvä haju Kristuksessa, sekä niiden seassa, jotka autuaaksi tulevat, että myös niiden seassa, jotka hukkuvat;
Ми бо для Бога Христова запашність серед тих, хто спасається, і тих, які гинуть,
2:16
Näille tosin surman haju kuolemaksi, mutta toisille elämän haju elämäksi: ja kuka on nyt tähän kelvollinen?
для одних бо смертельна запашність на смерть, а для других запашність життєва в життя. І хто здатен на це?
2:17
Sillä emmepä me ole senkaltaiset kuin muutamat, jotka Jumalan sanaa myyskentelevät; vaan vakuudesta ja niinkuin Jumalasta me puhumme Jumalan kasvoin edessä, Kristuksessa.
Бо ми не такі, як багато-хто, що Боже Слово фальшують, але ми провіщаємо, як із щирости, як від Бога, перед Богом, у Христі!

© bibleglot.com