Psalms 121

با چشمان خود به سوی کوهها نگاه می‌کنم! از کجا برای من کمک خواهد رسید؟

Ititingin ko ang aking mga mata sa mga bundok; saan baga manggagaling ang aking saklolo?

کمک من از جانب خداوندی است، که آسمان و زمین را آفرید.

Ang saklolo sa akin ay nanggagaling sa Panginoon, na gumawa ng langit at lupa.

او مرا از لغزش باز می‌دارد. او پشتیبانی است که همیشه بیدار است.

Hindi niya titiising ang paa mo'y makilos: siyang nagiingat sa iyo, ay hindi iidlip.

او حافظ و نگهبان اسرائیل است و هرگز نمی‌خوابد.

Narito, siyang nagiingat ng Israel hindi iidlip ni matutulog man.

خداوند نگهبان توست، او در کنار توست و از تو پشتیبانی می‌کند.

Ang Panginoon ay tagapagingat sa iyo: ang Panginoon ay lilim mo sa iyong kanan.

آفتاب در روز تو را اذیّت نخواهد کرد و مهتاب نیز در شب.

Hindi ka sasaktan ng araw sa araw, ni ng buwan man sa gabi.

خداوند تو را از تمام خطرها نجات خواهد داد و تو را محافظت خواهد نمود.

Iingatan ka ng Panginoon sa lahat ng kasamaan; kaniyang iingatan ang iyong kaluluwa.

خداوند مراقب رفت و آمد توست و همیشه از تو محافظت خواهد نمود.

Iingatan ng Panginoon ang iyong paglabas at ang iyong pagpasok, mula sa panahong ito at sa magpakailan pa man.