Nehemiah 10

La sigelintoj estas: Neĥemja, la regionestro, filo de Ĥaĥalja, kaj Cidkija,

signatores autem fuerunt Neemias Athersatha filius Achelai et Sedecias

Seraja, Azarja, Jeremia,

Saraias Azarias Hieremias

Paŝĥur, Amarja, Malkija,

Phessur Amaria Melchia

Ĥatuŝ, Ŝebanja, Maluĥ,

Attus Sebenia Melluc

Ĥarim, Meremot, Obadja,

Arem Mermuth Obdias

Daniel, Ginton, Baruĥ,

Danihel Genton Baruch

Meŝulam, Abija, Mijamin,

Mosollam Abia Miamin

Maazja, Bilgaj, Ŝemaja. Tio estas la pastroj.

Mazia Belga Semaia hii sacerdotes

La Levidoj: Jeŝua, filo de Azanja, Binuj, el la filoj de Ĥenadad, Kadmiel;

porro Levitae Iosue filius Azaniae Bennui de filiis Enadad Cedmihel

kaj iliaj fratoj: Ŝebanja, Hodija, Kelita, Pelaja, Ĥanan,

et fratres eorum Sechenia Odevia Celita Phalaia Anan

Miĥa, Reĥob, Ĥaŝabja,

Micha Roob Asebia

Zakur, Ŝerebja, Ŝebanja,

Zacchur Serebia Sabania

Hodija, Bani, Beninu.

Odia Bani Baninu

La ĉefoj de la popolo: Paroŝ, Paĥat-Moab, Elam, Zatu, Bani,

capita populi Pheros Phaethmoab Helam Zethu Bani

Buni, Azgad, Bebaj,

Bonni Azgad Bebai

Adonija, Bigvaj, Adin,

Adonia Beggoai Adin

Ater, Ĥizkija, Azur,

Ater Ezechia Azur

Hodija, Ĥaŝum, Becaj,

Odevia Asum Besai

Ĥarif, Anatot, Nebaj,

Ares Anathoth Nebai

Magpiaŝ, Meŝulam, Ĥezir,

Mecphia Mosollam Azir

Meŝezabel, Cadok, Jadua,

Mesizabel Sadoc Ieddua

Pelatja, Ĥanan, Anaja,

Felthia Anan Ania

Hoŝea, Ĥananja, Ĥaŝub,

Osee Anania Asub

Haloĥeŝ, Pilĥa, Ŝobek,

Aloes Phaleam Sobec

Reĥum, Ĥaŝabna, Maaseja,

Reum Asebna Madsia

Aĥija, Ĥanan, Anan,

et Haia Hanam Anan

Maluĥ, Ĥarim, Baana.

Melluc Arem Baana

Kaj la cetera popolo, la pastroj, Levidoj, pordegistoj, kantistoj, Netinoj, kaj ĉiuj, kiuj apartiĝis de la aligentaj popoloj al la instruo de Dio, iliaj edzinoj, filoj, kaj filinoj, ĉiuj, kiuj povis kompreni,

et reliqui de populo sacerdotes Levitae ianitores et cantores Nathinnei et omnes qui se separaverunt de populis terrarum ad legem Dei uxores eorum filii eorum et filiae eorum

aliĝis al siaj fratoj, al la eminentuloj, kaj ligis sin per ĵura promeso, ke ili sekvos la instruon de Dio, donitan per Moseo, servanto de Dio, kaj ke ili konservos kaj plenumos ĉiujn ordonojn de la Eternulo, nia Sinjoro, Liajn preskribojn kaj leĝojn;

omnis qui poterat sapere spondentes pro fratribus suis optimates eorum et qui veniebant ad pollicendum et iurandum ut ambularent in lege Dei quam dederat in manu Mosi servi Dei ut facerent et custodirent universa mandata Domini Dei nostri et iudicia eius et caerimonias eius

ke ni ne donos niajn filinojn al la popoloj de la lando, kaj iliajn filinojn ni ne prenos por niaj filoj;

et ut non daremus filias nostras populo terrae et filias eorum non acciperemus filiis nostris

ke kiam la popoloj de la lando venigos la komercaĵojn aŭ ĉiaspecan grenon en sabato, por vendi, ni ne prenos de ili en sabato aŭ en alia sankta tago; ke en ĉiu sepa jaro ni forigos ĉiujn ŝuldojn.

populi quoque terrae qui inportant venalia et omnia ad usum per diem sabbati ut vendant non accipiemus ab eis in sabbato et in die sanctificata et dimittemus annum septimum et exactionem universae manus

Kaj ni starigis al ni kiel leĝon, ke ni donados de ni po triono de siklo ĉiujare por la servado en la domo de nia Dio:

et statuemus super nos praecepta ut demus tertiam partem sicli per annum ad opus domus Dei nostri

por la panoj de propono, por la ĉiutaga farunofero, por la ĉiutaga brulofero, por la sabatoj, monatkomencoj, festoj, por la sanktaĵoj, por pekoferoj, por pekliberigi Izraelon, kaj por ĉiuj laboroj en la domo de nia Dio.

ad panes propositionis et ad sacrificium sempiternum et in holocaustum sempiternum in sabbatis in kalendis in sollemnitatibus et in sanctificatis et pro peccato ut exoretur pro Israhel et in omnem usum domus Dei nostri

Kaj ni lotis inter la pastroj, Levidoj, kaj popolo pri la ofera liverado de ligno en la domo de nia Dio, laŭ niaj patrodomoj, ĉiujare en difinitaj tempoj, por bruligi sur la altaro de la Eternulo, nia Dio, kiel estas skribite en la instruo.

sortes ergo misimus super oblatione lignorum inter sacerdotes et Levitas et populos ut inferrentur in domum Dei nostri per domos patrum nostrorum per tempora a temporibus anni usque ad annum ut arderent super altare Domini Dei nostri sicut scriptum est in lege Mosi

Kaj ni akceptis kiel devon, ke ni alportados la unuaaĵojn de nia tero kaj la unuaaĵojn de ĉiuj fruktoj de ĉiu arbo ĉiujare en la domon de la Eternulo;

et ut adferremus primogenita terrae nostrae et primitiva universi fructus omnis ligni ab anno in annum in domo Domini

ankaŭ la unuenaskitojn el niaj filoj kaj el niaj brutoj, kiel estas skribite en la instruo, kaj la unuenaskitojn de niaj bovoj kaj de niaj ŝafoj ni alportados en la domon de nia Dio, al la pastroj, kiuj servas en la domo de nia Dio.

et primitiva filiorum nostrorum et pecorum nostrorum sicut scriptum est in lege et primitiva boum nostrorum et ovium nostrarum ut offerrentur in domo Dei nostri sacerdotibus qui ministrant in domo Dei nostri

Kaj la unuaaĵon de nia pasto, niajn oferdonojn, la fruktojn de ĉiuj arboj, moston, kaj oleon ni alportados al la pastroj en la ĉambrojn de la domo de nia Dio; kaj la dekonaĵon de nia tero ni donos al la Levidoj, por ke ili, la Levidoj, havu dekonaĵon en ĉiuj urboj, kie ni prilaboras la teron.

et primitias ciborum nostrorum et libaminum nostrorum et poma omnis ligni vindemiae quoque et olei adferemus sacerdotibus ad gazofilacium Dei nostri et decimam partem terrae nostrae Levitis ipsi Levitae decimas accipient ex omnibus civitatibus operum nostrorum

Kaj la pastro, la Aaronido, estos kun la Levidoj, kiam ili prenos la dekonaĵon; kaj la Levidoj venigos dekonaĵon el la dekonaĵo en la domon de nia Dio, en la ĉambrojn de la provizejo.

erit autem sacerdos filius Aaron cum Levitis in decimis Levitarum et Levitae offerent decimam partem decimae suae in domum Dei nostri ad gazofilacium in domo thesauri

Ĉar en tiujn ĉambrojn la Izraelidoj kaj la Levidoj devas liveri la oferdonon el la greno, mosto, kaj oleo. Tie troviĝas la vazoj de la sanktejo, la servantaj pastroj, la pordegistoj, kaj la kantistoj. Kaj ni ne forlasos la domon de nia Dio.

ad gazofilacium enim deportabunt filii Israhel et filii Levi primitias frumenti vini et olei et ibi erunt vasa sanctificata et sacerdotes et cantores et ianitores et ministri et non dimittemus domum Dei nostri