II Thessalonians 3

Fine, fratoj, preĝu por ni, ke la vorto de la Sinjoro disvastiĝu kaj estu glorata, kiel ankaŭ ĉe vi;

de cetero fratres orate pro nobis ut sermo Domini currat et clarificetur sicut et apud vos

kaj ke ni forsaviĝu de senprudentaj kaj malbonaj homoj; ĉar ne ĉe ĉiuj estas la fido.

et ut liberemur ab inportunis et malis hominibus non enim omnium est fides

Sed fidela estas la Sinjoro, kiu vin fortikigos kaj vin defendos kontraŭ la malbonulo.

fidelis autem Dominus est qui confirmabit vos et custodiet a malo

Sed ni fidas la Sinjoron rilate vin, ke vi faras kaj faros tion, kion ni ordonas.

confidimus autem de vobis in Domino quoniam quae praecipimus et facitis et facietis

Kaj la Sinjoro direktu viajn korojn en la amon al Dio kaj en la paciencon de Kristo.

Dominus autem dirigat corda vestra in caritate Dei et patientia Christi

Ni ordonas al vi, fratoj, en la nomo de la Sinjoro Jesuo Kristo, ke vi vin apartigu for de ĉiu frato, kiu iradas senorde kaj ne laŭ la tradicio, kiun oni ricevis de ni.

denuntiamus autem vobis fratres in nomine Domini nostri Iesu Christi ut subtrahatis vos ab omni fratre ambulante inordinate et non secundum traditionem quam acceperunt a nobis

Ĉar vi mem scias, kiel vi devas nin imiti; ĉar ni ne kondutis senorde inter vi;

ipsi enim scitis quemadmodum oporteat imitari nos quoniam non inquieti fuimus inter vos

nek manĝis panon donace de iu, sed per laboro kaj penado, nokte kaj tage laborante, por ke ni ne fariĝu ŝarĝo por iu el vi;

neque gratis panem manducavimus ab aliquo sed in labore et fatigatione nocte et die operantes ne quem vestrum gravaremus

ne kvazaŭ ni ne havus tian rajton, sed por estigi nin ekzemplo antaŭ vi, ke vi nin imitu.

non quasi non habuerimus potestatem sed ut nosmet ipsos formam daremus vobis ad imitandum nos

Ĉar eĉ kiam ni estis ĉe vi, la jenon ni ordonis al vi: Se iu ne volas labori, tiu ankaŭ ne manĝu.

nam et cum essemus apud vos hoc denuntiabamus vobis quoniam si quis non vult operari nec manducet

Ĉar ni aŭdas, ke inter vi iradas senorde kelkaj, kiuj tute ne laboras, sed en ĉies aferojn sin enŝovas.

audimus enim inter vos quosdam ambulare inquiete nihil operantes sed curiose agentes

Tiajn ni ordonas kaj admonas pro la Sinjoro Jesuo Kristo, ke kviete ili laboru kaj manĝu sian propran panon.

his autem qui eiusmodi sunt denuntiamus et obsecramus in Domino Iesu Christo ut cum silentio operantes suum panem manducent

Sed vi, fratoj, ne laciĝu en bonfarado.

vos autem fratres nolite deficere benefacientes

Sed se iu ne obeos al la parolo de ĉi tiu nia epistolo, rimarku tiun, kaj ne estu por li kamaradoj, por ke li hontiĝu.

quod si quis non oboedit verbo nostro per epistulam hunc notate et non commisceamini cum illo ut confundatur

Tamen ne rigardu lin kiel malamikon, sed admonu lin kiel fraton.

et nolite quasi inimicum existimare sed corripite ut fratrem

La Sinjoro de paco mem donu al vi pacon ĉiutempe kaj ĉiumaniere. La Sinjoro estu kun vi ĉiuj.

ipse autem Dominus pacis det vobis pacem sempiternam in omni loco Dominus cum omnibus vobis

La saluto de mi, Paŭlo, per mia propra mano, kiu estas la signo en ĉiu epistolo; tiel mi skribas.

salutatio mea manu Pauli quod est signum in omni epistula ita scribo

La graco de nia Sinjoro Jesuo Kristo estu kun vi ĉiuj.

gratia Domini nostri Iesu Christi cum omnibus vobis amen