I Timothy 2

Mi konsilas do, antaŭ ĉio, fari petegojn, preĝojn, propetadojn, dankojn por ĉiuj;

Dakle, preporučujem prije svega da se obavljaju prošnje, molitve, molbenice i zahvalnice za sve ljude,

por reĝoj kaj ĉiuj eminentuloj, por ke ni vivadu trankvile kaj kviete en plena pieco kaj seriozeco.

za kraljeve i sve koji su na vlasti, da provodimo miran i spokojan život u svoj bogoljubnosti i ozbiljnosti.

Tio estas bona kaj akceptebla antaŭ Dio, nia Savanto,

To je dobro i ugodno pred Spasiteljem našim Bogom,

kiu volas, ke ĉiuj homoj estu savitaj kaj venu al la scio de la vero.

koji hoće da se svi ljudi spase i dođu do spoznanja istine.

Ĉar ekzistas unu Dio, kaj unu interulo inter Dio kaj homoj, homo, Kristo Jesuo,

Jer jedan je Bog, jedan je i posrednik između Boga i ljudi, čovjek - Krist Isus,

kiu sin donis kiel elaĉetaĵon por ĉiuj, ateston elmontrotan en konvenaj tempoj;

koji sebe samoga dade kao otkup za sve. To je u svoje vrijeme dano svjedočanstvo,

por kio mi estas nomita predikisto kaj apostolo (mi diras la veron, mi ne mensogas), instruisto por la nacianoj en fido kaj vero.

za koje sam ja postavljen propovjednikom i apostolom - istinu govorim, ne lažem - učiteljem naroda u vjeri i istini.

Mi deziras do, ke la viroj preĝu en ĉiu loko, levante sanktajn manojn, sen kolero kaj disputado.

Hoću dakle da muškarci mole na svakome mjestu, podižući čiste ruke bez srdžbe i raspre;

Tiel same, ke virinoj sin vestu per decaj vestoj, kun modesteco kaj sobreco; ne kun harplektaĵoj, aŭ oro, aŭ perloj, aŭ multekostaj vestoj;

isto tako žene - u doličnu držanju: neka se rese stidljivošću i razborom, ne pletenicama i zlatom ili biserjem ili skupocjenim odijelom,

sed (kio konvenas al virinoj konfesantaj la piecon) per bonfaroj.

nego - dobrim djelima, kako dolikuje ženama koje ispovijedaju bogoljubnost.

Virino lernu en kvieteco kun ĉia submetiĝo.

Žena neka u miru prima pouku sa svom podložnošću.

Sed mi ne permesas al virino instruadi, nek regi super viro, sed esti en kvieteco.

Poučavati pak ženi ne dopuštam, ni vladati nad mužem, nego - neka bude na miru.

Ĉar Adam kreiĝis la unua, poste Eva;

Jer prvi je oblikovan Adam, onda Eva;

kaj Adam ne trompiĝis; sed la virino, trompite, falis en pekon;

i Adam nije zaveden, a žena je, zavedena, učinila prekršaj.

sed ŝi saviĝos per la naskado, se ili daŭras en fido kaj amo kaj sanktiĝo kun sobreco.

A spasit će se rađanjem djece ako ustraje u vjeri, ljubavi i posvećivanju, s razborom.