I Timothy 3

Fidinda estas la diro: Se iu celas episkopecon, tiu deziras bonan laboron.

Vjerodostojna je riječ: teži li tko za nadgledništvom, časnu službu želi.

Episkopo do devas esti neriproĉebla, edzo de unu edzino, sobra, moderema, ordema, gastama, instruema,

Treba stoga da nadglednik bude besprijekoran, jedne žene muž, trijezan, razuman, sređen, gostoljubiv, sposoban poučavati,

ne vindrinkema, ne batema; sed mildanima, ne disputema, ne monamanto;

ne vinu sklon, ne nasilan nego popustljiv, ne ratoboran, ne srebroljubac;

reganta bone sian propran domanaron, tenante siajn gefilojn sub regado kun ĉia seriozeco

da svojom kućom dobro upravlja i sinove drži u pokornosti sa svom ozbiljnošću -

(sed se iu ne scias regi sian propran domon, kiel li zorgos pri la eklezio de Dio?);

a ne zna li netko svojom kućom upravljati, kako će se brinuti za Crkvu Božju? -

ne novico, por ke li ne ŝvelu per fiereco kaj ne falu en la kondamnon de la diablo.

ne novoobraćenik da se ne bi uzoholio i pao pod osudu đavlovu.

Krom tio li devas havi bonan ateston de la eksteruloj, por ke li ne falu en riproĉon kaj kaptilon de la diablo.

A treba da ima i lijepo svjedočanstvo od onih vani, da ne bi u rug upao i zamku đavlovu.

Tiel same diakonoj devas esti seriozaj, ne duflanke parolantaj, ne tro amantaj vinon, ne avidantaj malhonoran gajnon;

Đakoni isto tako treba da budu ozbiljni, ne dvolični, ne odani mnogom vinu ni prljavu dobitku -

tenantaj la misteron de la fido en pura konscienco.

imajući otajstvo vjere u čistoj savjesti.

Kaj tiuj ankaŭ estu unue provitaj; poste ili servu kiel diakonoj, se ili estos neriproĉeblaj.

I neka se najprije iskušavaju, pa onda, budu li besprigovorni, neka obavljaju službu.

Virinoj ankaŭ devas esti seriozaj, ne kalumniantoj, sobraj, fidelaj pri ĉio.

Žene isto tako neka budu ozbiljne, ne klevetnice nego trijezne, vjerne u svemu.

La diakonoj estu edzoj de po unu edzino, regantaj bone siajn gefilojn kaj siajn proprajn domojn.

đakoni neka budu jedne žene muževi, neka dobro upravljaju djecom i svojim kućama.

Ĉar tiuj, kiuj bone servadis kiel diakonoj, akiras al si bonan gradon kaj grandan kuraĝon en la fido, kiu estas en Kristo Jesuo.

Jer oni koji dobro obavljaju službu, stječu častan položaj i veliku smjelost u vjeri, vjeri u Isusu Kristu.

Ĉi tion mi skribas al vi, esperante veni al vi baldaŭ,

Ovo ti pišem u nadi da ću ubrzo doći k tebi,

sed se mi prokrastos, por ke vi komprenu, kiel oni devas konduti en la domo de Dio, kiu estas la eklezio de la vivanta Dio, la kolono kaj bazo de la vero.

a okasnim li, da znaš kako se treba vladati u kući Božjoj, koja je Crkva Boga živoga, stup i uporište istine.

Kaj laŭ konsento, granda estas la mistero de pieco: Tiu, kiu elmontriĝis en la karno, praviĝis en la spirito, estis vidita de anĝeloj, pripredikita ĉe la nacioj, prikredita en la mondo, prenita supren en gloro.

Da, po sveopćem uvjerenju, veliko je Otajstvo pobožnosti: On, očitovan u tijelu, opravdan u Duhu, viđen od anđela, propovijedan među narodima, vjerovan u svijetu, uznesen u slavu.