Numbers 34

Voorts sprak de HEERE tot Mozes, zeggende:

És szóla az Úr Mózesnek, mondván:

Gebied den kinderen Israëls, en zeg tot hen: Wanneer gij in het land Kanaän ingaat, zo zal dit land zijn, dat u ter erfenis vallen zal, het land Kanaän, naar zijn landpalen.

Parancsold meg Izráel fiainak, és mondd meg nékik: Hogyha bementek ti a Kanaán földére; (ez a föld, a mely örökségűl esik néktek, *tudniillik* a Kanaán földe az ő határai szerint),

De zuiderhoek nu zal u zijn van de woestijn Zin, aan de zijden van Edom; en de zuider landpale zal u zijn van het einde der Zoutzee tegen het oosten;

Akkor legyen a ti déli oldalatok a Czin pusztájától fogva Edom határáig, és legyen a ti déli határotok a Sós tenger végétől napkelet felé.

En deze landpale zal u omgaan van het zuiden naar den opgang van Akrabbim, en doorgaan naar Zin; en haar uitgangen zullen zijn, van het zuiden naar Kades-barnea; en zij zal uitgaan naar Hazar-addar, en doorgaan naar Azmon.

És kerüljön a határ dél felől az Akrabbim hágójáig, és menjen át Czinig, és a vége legyen Kádes-Barneától délre; és menjen tova Haczár-Adárig, és menjen át Aczmonig.

Voorts zal deze landpale omgaan van Azmon naar de rivier van Egypte, en haar uitgangen zullen zijn naar de zee.

Azután kerüljön a határ Aczmontól Égyiptom patakáig, a vége pedig a tengernél legyen.

Aangaande de landpale van het westen, daar zal u de grote zee de landpale zijn; dit zal uw landpale van het westen zijn.

A napnyugoti határotok pedig legyen néktek a nagy tenger; ez legyen néktek a napnyugoti határotok.

Voorts zal u de landpale van het noorden deze zijn: van de grote zee af zult gij u den berg Hor aftekenen.

Ez legyen pedig a ti északi határotok: a nagy tengertől fogva vonjatok határt a Hór hegyének.

Van den berg Hor zult gij aftekenen tot daar men komt te Hamath; en de uitgangen dezer landpale zullen zijn naar Zedad.

A Hór hegyétől vonjatok határt a Hamáthba való bejárásig; a határnak vége pedig Czedádnál legyen.

En deze landpale zal uitgaan naar Zifron, en haar uitgangen zullen zijn te Hazar-enan; dit zal u de noorder landpale zijn.

És tovamenjen a határ Zifronig, a vége pedig Haczar-Enán legyen. Ez legyen néktek az északi határotok.

Voorts zult gij u tot een landpale tegen het oosten aftekenen van Hazar-enan naar Sefam.

A napkeleti határt pedig vonjátok Haczar-Enántól Sefámig.

En deze landpale zal afgaan van Sefam naar Ribla, tegen het oosten van Ain; daarna zal deze landpale afgaan en strekken langs den oever van de zee Cinnereth oostwaarts.

És hajoljon le a határ Sefámtól Ribláig, Aintól napkeletre; és *újra* hajoljon le a határ, és érje a Kinnéreth tenger partját napkelet felé.

Voorts zal deze landpale afgaan langs de Jordaan, en haar uitgangen zullen zijn aan de Zoutzee. Dit zal u zijn het land naar zijn landpale rondom.

Azután hajoljon le a határ a Jordán felé, a vége pedig a Sós tenger legyen. Ez legyen a ti földetek az ő határai szerint köröskörül.

En Mozes gebood den kinderen Israëls, zeggende: Dit is het land, dat gij door het lot ten erve innemen zult, hetwelk de HEERE aan de negen stammen en den halven stam van Manasse te geven geboden heeft.

És parancsot ada Mózes Izráel fiainak, mondván: Ez az a föld, a melyet sors által vesztek birtokotokba, a mely felől parancsot ada az Úr, hogy adjam azt kilencz törzsnek, és fél törzsnek;

Want de stam van de kinderen der Rubenieten, naar het huis hunner vaderen, en de stam van de kinderen der Gadieten, naar het huis hunner vaderen, hebben ontvangen; mitsgaders de halve stam van Manasse heeft zijn erfenis ontvangen.

Mert megkapták a Rúbeniták fiainak törzse az ő atyáiknak háza szerint, a Gáditák fiainak törzse, az ő atyáiknak háza szerint, és a Manasse fél törzse is, megkapták az ő örökségöket.

Twee stammen en een halve stam hebben hun erfenis ontvangen aan deze zijde van de Jordaan, van Jericho oostwaarts tegen den opgang.

Két törzs és egy fél törzs megkapta az ő örökségét a Jordánon túl, Jérikhó ellenében napkelet felől.

Voorts sprak de HEERE tot Mozes, zeggende:

Szóla azután az Úr Mózesnek, mondván:

Dit zijn de namen der mannen, die ulieden het land ten erve zullen uitdelen: Eleazar, de priester, en Jozua, de zoon van Nun.

Ezek azoknak a férfiaknak nevei, a kik örökségül fogják néktek elosztani azt a földet: Eleázár, a pap, és Józsué, a Nún fia.

Daartoe zult gij uit elken stam een overste nemen, om het land ten erve uit te delen.

És törzsenként egy-egy fejedelmet vegyetek mellétek a földnek örökségül való elosztására.

En dit zijn de namen dezer mannen: van den stam van Juda, Kaleb, zoon van Jefunne;

Ezek a férfiaknak nevei: a Júda törzséből Káleb, a Jefunné fia.

En van den stam der kinderen van Simeon, Semuël, zoon van Ammihud;

A Simeon fiainak törzséből Sámuel, az Ammihúd fia.

Van den stam van Benjamin, Elidad, zoon van Chislon;

A Benjámin törzséből Elidád, a Kiszlon fia.

En van den stam der kinderen van Dan, de overste Bukki, zoon van Jogli;

A Dán fiainak törzséből Bukki fejedelem, a Jógli fia.

Van de kinderen van Jozef: van den stam der kinderen van Manasse, de overste Hanniel, zoon van Efod;

A József fia közül, a Manasse fiainak törzséből Hanniél fejedelem, az Efód fia.

En van den stam der kinderen van Efraïm, de overste Kemuël, zoon van Siftan;

Az Efraim fiainak törzséből Kemuél fejedelem, a Siftán fia.

En van den stam der kinderen van Zebulon, de overste Elizafan, zoon van Parnach;

És a Zebulon fiainak törzséből Eliczáfán fejedelem, a Parnák fia.

En van den stam der kinderen van Issaschar, de overste Paltiel, zoon van Azzan;

És az Izsakhár fiainak törzséből Paltiél fejedelem, az Azzán fia.

En van den stam der kinderen van Aser, de overste Achihud, zoon van Selomi;

És az Áser fiainak törzséből Akhihúd fejedelem, a Selómi fia.

En van den stam der kinderen van Nafthali, de overste Pedael, zoon van Ammihud.

És a Nafthali fiainak törzséből Pédahél fejedelem, az Ammihúd fia.

Dit zijn ze, dien de HEERE geboden heeft, den kinderen Israëls de erfenissen uit te delen, in het land Kanaän.

Ezek azok, a kiknek megparancsolá az Úr, hogy örökséget oszszanak Izráel fiainak a Kanaán földén.