II Thessalonians 3

3:1

I øvrigt, Brødre! beder for os, at Herrens Ord må have Løb og forherliges ligesom hos eder,

Наостанку, моліться, браття, за нас, щоб ширилось Слово Господнє та славилось, як і в вас,

3:2

og at vi må fries fra de vanartige og onde Mennesker; thi Troen er ikke alles.

і щоб ми визволилися від злих та лукавих людей, бо віра не в усіх.

3:3

Men trofast er Herren, som skal styrke eder og bevare eder fra det onde;

І вірний Господь, що зміцнить вас і збереже від лукавого.

3:4

og vi have den Tillid til eder i Herren, at I både gøre og ville gøre, hvad vi byde.

А про вас покладаємо надію на Господа, що й чините ви, і чинити будете те, що наказуємо вам.

3:5

Men Herren styre eders Hjerter til Guds Kærlighed og til Kristi Udholdenhed!

Господь же нехай серця ваші спрямує на Божу любов та терпеливість Христову!

3:6

Men vi byde eder, Brødre! i vor Herres Jesu Kristi Navn, at I holde eder borte fra enhver Broder, som vandrer uskikkeligt og ikke efter den Overlevering, som de modtoge af os.

А ми вам наказуємо, браття, Ім'ям Господа Ісуса Христа, щоб ви цуралися кожного брата, що живе по-ледачому, а не за переданням, яке прийняли ви від нас.

3:7

I vide jo selv, hvorledes I bør efterfølge os. Thi vi have ikke levet uskikkeligt iblandt eder,

Самі бо ви знаєте, як належить наслідувати нас. Бо ми поміж вами не сидні справляли,

3:8

ikke heller spiste vi nogens Brød for intet, men arbejdede med Møje og Anstrengelse, Nat og Dag,for ikke at være nogen af eder til Byrde.

і хліба не їли ні в кого даремно, але в перевтомі й напруженні день і ніч працювали, щоб не бути нікому із вас тягарем,

3:9

Ikke fordi vi ikke have Ret dertil; men vi vilde give eder et Forbillede i os selv, for at I skulde efterfølge os.

не тому, щоб ми влади не мали, але щоб себе за взірця дати вам, щоб нас ви наслідували.