Psalms 59

(Til sangmesteren. Al-tasjhet. Af David. En miktam, da Saul sendte folk, som skulle vogte huset for at dræbe ham.) Fri mig fra mine Fjender, min Gud, bjærg mig fra dem, der rejser sig mod mig;

Kurtar beni düşmanlarımdan, ey Tanrım, Kalem ol hasımlarıma karşı.

fri mig fra Udådsmænd, frels mig fra blodstænkte Mænd!

Kurtar beni suç işleyenlerden, Uzak tut kanlı katillerden.

Thi se, de lurer efter min Sjæl, stærke Mænd stimler sammen imod mig, uden at jeg har Skyld eller Brøde.

Bak, canımı almak için pusu kuruyorlar, Güçlüler bana karşı birleşiyorlar, Oysa başkaldırmadım, günahım yok, ya RAB.

Uden at jeg har forbrudt mig, HERRE, stormer de frem og stiller sig op. Vågn op og kom mig i Møde, se til!

Suç işlemediğim halde, Koşuşup hazırlanıyorlar. Kalk bana yardım etmek için, halime bak!

Du er jo HERREN, Hærskarers Gud, Israels Gud. Vågn op og hjemsøg alle Folkene, skån ej een af de troløse Niddinger! - Sela.

Sen, ya RAB, Her Şeye Egemen Tanrı, İsrail’in Tanrısı, Uyan bütün ulusları cezalandırmak için, Acıma bu suçlu hainlere! Sela

Ved Aften kommer de tilbage, hyler som Hunde og stryger gennem Byen!

Akşam döner, köpek gibi hırlayıp Sinsi sinsi kenti dolaşırlar.

Se, deres Mund løber over, på deres Læber er Sværd, thi: "Hvem skulde høre det?"

Bak, neler dökülür ağızlarından, Kılıç çıkar dudaklarından. “Kim duyacak?” derler.

Men du, o HERRE, du ler ad dem, du spotter alle Folk,

Ama sen onlara gülersin, ya RAB, Bütün uluslarla eğlenirsin.

dig vil jeg lovsynge, du, min Styrke, thi Gud er mit Værn;

Gücüm sensin, seni gözlüyorum, Çünkü kalemsin, ey Tanrı.

med Nåde kommer min Gud mig i Møde, Gud lader mig se mine Fjender med Fryd!

Tanrım sevgisiyle karşılar beni, Bana düşmanlarımın yıkımını gösterir.

Slå dem ikke ihjel, at ikke mit Folk skal glemme, gør dem hjemløse med din Vælde og styrt dem,

Onları öldürme, yoksa halkım unutur, Gücünle dağıt ve alçalt onları, Ya Rab, kalkanımız bizim.

giv dem hen, o Herre, i Mundens Synd, i Læbernes Ord, og lad dem hildes i deres Hovmod for de Eder og Løgne, de siger;

Ağızlarının günahı, dudaklarından çıkan söz yüzünden, Gururlarının tuzağına düşsünler. Okudukları lanet, söyledikleri yalan yüzünden

udryd dem i Vrede, gør Ende på dem, så man kan kende til Jordens Ender, at Gud er Hersker i Jakob! - Sela.

Yok et onları gazabınla, yok et, tükensinler; Bilsinler ki, Tanrı’nın Egemenliği Yakup soyundan Yeryüzünün ucuna kadar ulaşır. Sela

Ved Aften kommer de tilbage, hyler som Hunde og stryger gennem Byen,

Akşam döner, köpek gibi hırlayıp Sinsi sinsi kenti dolaşırlar.

vanker rundt efter Føde og knurrer, når de ikke mættes.

Yiyecek bulmak için gezerler, Doymazlarsa ulurlar.

Men jeg, jeg vil synge om din Styrke, juble hver Morgen over din Nåde; thi du blev mig et Værn, en Tilflugt på Nødens Dag.

Bense gücün için sabah ezgiler söyleyecek, Sevgini sevinçle dile getireceğim. Çünkü sen bana kale, Sıkıntılı günümde sığınak oldun.

Dig vil jeg lovsynge, du, min Styrke, thi Gud er mit Værn, min nådige Gud.

Gücüm sensin, seni ilahilerle öveceğim, Çünkü kalem, beni seven Tanrı sensin.