Psalms 96

Syng HERREN en ny sang, syng for Herren, al jorden,

 Sjungen till HERRENS ära      en ny sång,  sjungen till HERRENS ära,      alla länder.

syng for HERREN og lov hans Navn, fortæl om hans Frelse Dag efter Dag,

 Sjungen till HERRENS ära,      loven hans namn.  Båden glädje var dag,      förkunnen hans frälsning.

kundgør hans Ære blandt Folkene, hans Undere blandt alle Folkeslag!

 Förtäljen bland hedningarna hans ära,  bland alla folk hans under.

Thi stor og højlovet er HERREN, forfærdelig over alle Guder;

 Ty stor är HERREN      och högt lovad,  fruktansvärd är han      mer än alla gudar.

thi alle Folkeslagenes Guder er Afguder, HERREN er Himlens Skaber.

 Ty folkens alla gudar äro avgudar,  men HERREN är den som har gjort himmelen.

For hans Åsyn er Højhed og Hæder, Lov og Pris i hans Helligdom.

 Majestät och härlighet äro inför hans ansikte,  makt och glans i hans helgedom.

Giv HERREN, I Folkeslags Slægter, giv HERREN Ære og Pris,

 Given åt HERREN,      I folkens släkter,  given åt HERREN      ära och makt;

giv HERREN hans Navns Ære, bring Gaver og kom til hans Forgårde,

 given åt HERREN      hans namns ära,  bären fram skänker,      och kommen i hans gårdar.

tilbed HERREN i helligt Skrud, bæv for hans Åsyn, al Jorden!

 Tillbedjen HERREN      i helig skrud,  bäven för hans ansikte,      alla länder.

Sig blandt Folkeslag: "HERREN har vist, han er Konge, han grundfæsted Jorden, den rokkes ikke, med Retfærd dømmer han Folkene."

 Sägen bland hedningarna:      »HERREN är nu konung!  Därför står jordkretsen fast och vacklar icke;  han dömer folken med rättvisa.»

Himlen glæde sig, Jorden juble, Havet med dets Fylde bruse,

 Himmelen vare glad,      och jorden fröjde sig;  havet bruse      och allt vad däri är.

Marken juble og alt, hvad den bærer! Da fryder sig alle Skovens Træer

 Marken glädje sig      och allt som är därpå,  ja, då juble      alla skogens träd.

for HERRENs Åsyn, thi han kommer, han kommer at dømme Jorden; han dømmer Jorden med Retfærd og Folkene i sin Trofasthed.

 inför HERREN, ty han kommer,  ty han kommer för att döma jorden.  Han skall döma jordens krets med rättfärdighet  och folken med sin trofasthet.