Psalms 67

(Til sangmesteren. Med strengespil. En salme. En sang.) Gud være os nådig og velsigne os, han lade sit Ansigt lyse over os - Sela -

Przedniejszemu śpiewakowi na Neginot psalm ku śpiewaniu.

for at din Vej må kendes på Jorden, din Frelse blandt alle Folk.

Boże! zmiłuj się nad nami, a błogosław nam, rozświeć oblicze twoje nad nami. Sela.

Folkeslag skal takke dig, Gud, alle Folkeslag takke dig;

Aby tak poznali na ziemi drogę twoję, a po wszystkich narodach zbawienie twoje.

Folkefærd skal glædes og juble, thi med Retfærd dømmer du Folkeslag, leder Folkefærd på Jorden, - Sela.

Tedy cię będą wysławiały narody o Boże! Będą cię wysławiać wszyscy ludzie!

Folkeslag skal takke dig Gud, alle Folkeslag takke dig!

Radować się będą i wykrzykać narody; bo ty będziesz sądził ludzi w sprawiedliwości, a narody będziesz sprawował na ziemi. Sela.

Landet har givet sin Grøde, Gud, vor Gud, velsigne os,

Będą cię wysławiać narody, o Boże! Będą cię wysławiać wszyscy ludzie.

Gud velsigne os, så den vide Jord må frygte ham!

Ziemia także wyda urodzaj swój; niech nam błogosławi Bóg, Bóg nasz. Niech nam błogosławi Bóg, a niech się go boją wszystkie kraje ziemi.