Psalms 90

(En Bøn af den Guds Mand Moses.) Herre, du var vor Bolig slægt efter slægt.

En bønn av Moses, den Guds mann. Herre! Du har vært oss en bolig fra slekt til slekt.

Førend Bjergene fødtes og Jord og Jorderig blev til, fra Evighed til Evighed er du, o Gud!

Før fjellene blev til, og du skapte jorden og jorderike, ja fra evighet til evighet er du, Gud.

Mennesket gør du til Støv igen, du siger: "Vend tilbage, I Menneskebørn!"

Du byder mennesket vende tilbake til støv og sier: Vend tilbake, I menneskebarn!

Thi tusind År er i dine Øjne som Dagen i Går, der svandt, som en Nattevagt.

For tusen år er i dine øine som den dag igår når den farer bort, som en vakt om natten.

Du skyller dem bort, de bliver som en Søvn. Ved Morgen er de som Græsset, der gror;

Du skyller dem bort, de blir som en søvn. Om morgenen er de som det groende gress;

ved Morgen gror det og blomstrer, ved Aften er det vissent og tørt.

om morgenen blomstrer det og gror, om aftenen visner det og blir tørt.

Thi ved din Vrede svinder vi hen, og ved din Harme forfærdes vi.

For vi har gått til grunne ved din vrede, og ved din harme er vi faret bort med forferdelse.

Vor Skyld har du stillet dig for Øje, vor skjulte Brøst for dit Åsyns Lys.

Du har satt våre misgjerninger for dine øine, vår skjulte synd for ditt åsyns lys.

Thi alle vore Dage glider hen i din Vrede, vore År svinder hen som et Suk.

For alle våre dager er bortflyktet i din vrede; vi har levd våre år til ende som et sukk.

Vore Livsdage er halvfjerdsindstyve År, og kommer det højt, da firsindstyve. Deres Herlighed er Møje og Slid, thi hastigt går det, vi flyver af Sted.

Vårt livs tid, den er sytti år og, når der er megen styrke, åtti år, og dets herlighet er møie og tomhet; for hastig blev vi drevet fremad, og vi fløi avsted.

Hvem fatter din Vredes Vælde, din Harme i Frygt for dig!

Hvem kjenner din vredes styrke og din harme, således som frykten for dig krever?

At tælle vore Dage lære du os, så vi kan få Visdom i Hjertet!

Lær oss å telle våre dager, at vi kan få visdom i hjertet!

Vend tilbage, HERRE! Hvor længe! Hav Medynk med dine Tjenere;

Vend om, Herre! Hvor lenge? Ha medynk med dine tjenere!

mæt os årle med din Miskundhed, så vi kan fryde og glæde os alle vore Dage.

Mett oss, når morgenen kommer, med din miskunnhet, så vil vi juble og være glade alle våre dager!

Glæd os det Dagetal, du ydmygede os, det Åremål, da vi led ondt!

Gled oss så mange dager som du har plaget oss, så mange år som vi har sett ulykke!

Lad dit Værk åbenbares for dine Tjenere og din Herlighed over deres Børn!

La din gjerning åpenbares for dine tjenere og din herlighet over deres barn!

HERREN vor Guds Livsalighed være over os! Og frem vore Hænders Værk for os, ja frem vore Hænders Værk!

Og Herrens, vår Guds liflighet være over oss, og våre henders gjerning fremme du for oss, ja, våre henders gjerning, den fremme du!