1. Home
  2. Pair
  3. Dan
  4. ItaRive
  5. Song.2

Song of Solomon 2

2:1
Jeg er Sarons Rose, Dalenes Lilje
Io sono la rosa di Saron, il giglio delle valli.
2:2
Som en Lilje midt iblandt Torne er min Veninde blandt Piger.
Quale un giglio tra le spine, tale è l’amica mia tra le fanciulle.
2:3
Som et Æbletræ blandt Skovens Træer er min Ven blandt unge Mænd. I hans Skygge har jeg Lyst til at sidde, hans Frugt er sød for min Gane.
Qual è un melo fra gli alberi del bosco, tal è l’amico mio fra i giovani. Io desidero sedermi alla sua ombra, e il suo frutto è dolce al mio palato.
2:4
Til en Vinhal bragte han mig, hvor Mærket over mig er Kærlighed.
Egli m’ha condotta nella casa del convito, e l’insegna che spiega su di me è Amore.
2:5
Styrk mig med Rosinkager, kvæg mig med Æbler, thi jeg er syg af Kærlighed.
Fortificatemi con delle schiacciate d’uva, sostentatemi con de’ pomi, perch’io son malata d’amore.
2:6
Hans venstre er under mit Hoved, hans højre tager mig i Favn.
La sua sinistra sia sotto al mio capo, e la sua destra m’abbracci!
2:7
Jeg besværger eder, Jerusalems Døtre, ved Gazeller og Markens Hjorte: Gør ikke Kærligheden Uro, væk den ikke, før den ønsker det selv!
O figliuole di Gerusalemme, io vi scongiuro per le gazzelle, per le cerve dei campi, non svegliate, non svegliate l’amor mio, finch’essa non lo desideri!
2:8
Hør! Der er min Ven! Ja se, der kommer han i Løb over Bjergene, i Spring over Højene.
Ecco la voce del mio amico! Eccolo che viene, saltando per i monti, balzando per i colli.
2:9
Min Ven er som en Gazel, han er som den unge Hjort. Se, nu står han alt bag vor Mur. Han ser gennem Vinduet, kigger gennem Gitteret.
L’amico mio è simile a una gazzella o ad un cerbiatto. Eccolo, egli sta dietro al nostro muro, e guarda per la finestra, lancia occhiate attraverso alle persiane.
2:10
Min Ven stemmer i og siger så til mig: Stå op, min Veninde, du fagre, kom!
Il mio amico parla e mi dice: Lèvati, amica mia, mia bella, e vientene,
2:11
Thi nu er Vinteren omme, Regntiden svandt, for hen,
poiché, ecco, l’inverno è passato, il tempo delle piogge è finito, se n’è andato;
2:12
Blomster ses i Landet, Sangens Tid er kommet, Turtelduens Kurren høres i vort Land;
i fiori appaion sulla terra, il tempo del cantare è giunto, e la voce della tortora si fa udire nelle nostre contrade.
2:13
Figentræets Småfrugter svulmer, Vinstokken blomstrer, udspreder Duft. Stå op, min Veninde, du fagre, kom,
Il fico ha messo i suoi ficucci, e le viti fiorite esalano il loro profumo. Lèvati, amica mia, mia bella, e vientene".
2:14
min Due i Fjeldets Kløfter, i Bjergvæggens Skjul! Lad mig skue din Skikkelse, høre din Røst, thi sød er din Røst og din Skikkelse yndig.
O mia colomba, che stai nelle fessure delle rocce, nel nascondiglio delle balze, mostrami il tuo viso, fammi udire la tua voce; poiché la tua voce è soave, e il tuo viso è bello.
2:15
Fang os de Ræve, de Ræve små,som hærger Vinen, vor blomstrende Vin!
Pigliateci le volpi, le volpicine che guastano le vigne, poiché le nostre vigne sono in fiore!
2:16
Min Ven er min, og jeg er hans,som vogter blandt Liljer;
Il mio amico è mio, ed io son sua: di lui, che pastura il gregge fra i gigli.
2:17
til Dagen svales og Skyggerne længes, kom hid, min Ven, og vær som Gazellen, som den unge Hjort på duftende Bjerge!
Prima che spiri l’aura del giorno e che le ombre fuggano, torna, amico mio, come la gazzella od il cerbiatto sui monti che ci separano!

© bibleglot.com