Psalms 96

Syng HERREN en ny sang, syng for Herren, al jorden,

Énekeljetek az Úrnak új éneket; énekelj az Úrnak te egész föld!

syng for HERREN og lov hans Navn, fortæl om hans Frelse Dag efter Dag,

Énekeljetek az Úrnak, áldjátok az ő nevét; hirdessétek napról-napra az ő szabadítását.

kundgør hans Ære blandt Folkene, hans Undere blandt alle Folkeslag!

Beszéljétek a népek között az ő dicsőségét, minden nemzet között az ő csodadolgait;

Thi stor og højlovet er HERREN, forfærdelig over alle Guder;

Mert nagy az Úr és igen dicséretes, rettenetes minden isten felett.

thi alle Folkeslagenes Guder er Afguder, HERREN er Himlens Skaber.

Mert a nemzeteknek minden istene bálvány, az Úr pedig egeket alkotott.

For hans Åsyn er Højhed og Hæder, Lov og Pris i hans Helligdom.

Ékesség és fenség van előtte; tisztesség és méltóság az ő szent helyén.

Giv HERREN, I Folkeslags Slægter, giv HERREN Ære og Pris,

Adjatok az Úrnak népeknek nemzetségei: adjatok az Úrnak dicsőséget és tisztességet!

giv HERREN hans Navns Ære, bring Gaver og kom til hans Forgårde,

Adjátok az Úrnak neve dicsőségét; hozzatok ajándékot és jőjjetek be az ő tornáczaiba!

tilbed HERREN i helligt Skrud, bæv for hans Åsyn, al Jorden!

Hajoljatok meg az Úr előtt szent ékességben; rettegjen előtte az egész föld!

Sig blandt Folkeslag: "HERREN har vist, han er Konge, han grundfæsted Jorden, den rokkes ikke, med Retfærd dømmer han Folkene."

Mondjátok a népek között: Az Úr uralkodik; megerősítette a földet, hogy meg ne induljon; ő ítéli meg a népeket igazsággal.

Himlen glæde sig, Jorden juble, Havet med dets Fylde bruse,

Örüljenek az egek és örvendezzen a föld; harsogjon a tenger és minden benne való!

Marken juble og alt, hvad den bærer! Da fryder sig alle Skovens Træer

Viduljon a mező és minden, a mi rajta van; örvend akkor az erdő minden fája is,

for HERRENs Åsyn, thi han kommer, han kommer at dømme Jorden; han dømmer Jorden med Retfærd og Folkene i sin Trofasthed.

Az Úrnak orczája előtt, mert eljön, mert eljön, hogy megítélje e földet. Megítéli majd a világot igazsággal, és a népeket az ő hűségével.