II Thessalonians 3

3:1

I øvrigt, Brødre! beder for os, at Herrens Ord må have Løb og forherliges ligesom hos eder,

ועוד אחי התפללו בעדנו אשר ירוץ דבר יהוה ויכבד כמו גם בקרבכם׃

3:2

og at vi må fries fra de vanartige og onde Mennesker; thi Troen er ikke alles.

ואשר ננצל מן האנשים התעים והרעים כי לא לכל אדם האמונה׃

3:3

Men trofast er Herren, som skal styrke eder og bevare eder fra det onde;

אבל נאמן הוא האדון אשר יחזק אתכם וישמרכם מן הרע׃

3:4

og vi have den Tillid til eder i Herren, at I både gøre og ville gøre, hvad vi byde.

ואנחנו בטוחים עליכם באדנינו כי תעשו וגם תוסיפו לעשות את אשר נצוה׃

3:5

Men Herren styre eders Hjerter til Guds Kærlighed og til Kristi Udholdenhed!

והאדון הוא יישר את לבבכם לאהבת האלהים ולסבלנות המשיח׃

3:6

Men vi byde eder, Brødre! i vor Herres Jesu Kristi Navn, at I holde eder borte fra enhver Broder, som vandrer uskikkeligt og ikke efter den Overlevering, som de modtoge af os.

והננו מצוים אתכם אחים בשם אדנינו ישוע המשיח אשר תבדלו מכל אח מעקש דרכיו ואיננו מתהלך על פי הקבלה אשר קבל מאתנו׃

3:7

I vide jo selv, hvorledes I bør efterfølge os. Thi vi have ikke levet uskikkeligt iblandt eder,

הלא ידעתם אף אתם איך עליכם להתהלך כמנו כי לא נהגנו דרך מעות בתוככם׃

3:8

ikke heller spiste vi nogens Brød for intet, men arbejdede med Møje og Anstrengelse, Nat og Dag,for ikke at være nogen af eder til Byrde.

גם לא אכלנו לחם איש חנם כי ביגיעה ותלאה לילה ויומם היינו עמלים לבלתי היות לאיש מכם למשא׃

3:9

Ikke fordi vi ikke have Ret dertil; men vi vilde give eder et Forbillede i os selv, for at I skulde efterfølge os.

לא בעבור שאין לנו הרשות לזאת כי אם לתת אתנו לכם למופת ללכת בעקבותינו׃