I Timothy 2

Jeg formaner da først af alt til, at der holdes Bønner, Påkaldelser, Forbønner, Taksigelser for alle Mennesker,

ועתה קדם כל דבר אבקשה מכם לשאת תפלות ותחנונים ובקשות ותודות בעד כל בני אדם׃

for Konger og alle dem, som ere i Højhed, at vi må leve et roligt og stille Levned i al Gudsfrygt og Ærbarhed;

בעד המלכים וכל השליטים למען נחיה חיי השקט ובטח בכל חסידות וישר׃

dette er smukt og velbehageligt for Gud, vor Frelser,

כי כן טוב ורצוי בעיני אלהים מושיענו׃

som vil, at alle Mennesker skulle frelses og komme til Sandheds Erkendelse.

אשר חפצו שיושעו כל בני האדם ויגיעו להכרת האמת׃

Thi der er een Gud, og også een Mellemmand imellem Gud og Mennesker, Mennesket Kristus Jesus,

כי אחד הוא האלהים ואחד הוא העמד בין אלהים ובין בני אדם הוא בן אדם המשיח ישוע׃

som gav sig selv til en Genløsnings Betaling for alle, hvilket er Vidnesbyrdet i sin Tid,

אשר נתן את נפשו כפר בעד כל וזאת העדות הבאה בעתה׃

og for dette er jeg bleven sat til Prædiker og Apostel (jeg siger Sandhed, jeg lyver ikke), en Lærer for Hedninger i Tro og Sandhed.

אשר אני הפקדתי לה לכרוז ולשליח אמת אני אמר במשיח ולא אשקר מורה הגוים באמונה ובאמת׃

Så vil jeg da, at Mændene på ethvert Sted, hvor de bede, skulle opløfte fromme Hænder uden Vrede og Trætte.

לכן רצוני שיתפללו האנשים בכל מקום וישאו ידיהם קדש בלי כעס ומדון׃

Ligeså, at Kvinder skulle pryde sig i sømmelig Klædning med Blufærdighed og Ærbarhed, ikke med Fletninger og Guld eller Perler eller kostbar Klædning,

וכן גם הנשים תתיפינה בתלבשת נאה עם בשת פנים וצניעות לא במחלפות הראש לא בזהב לא בפנינים ולא במלבושים יקרים׃

men, som det sømmer sig Kvinder, der bekende sig til Gudsfrygt, med gode Gerninger.

אלא כמו שהוא הגון לנשים אשר בחרו להן יראת אלהים במעשים טובים׃

En Kvinde bør i Stilhed lade sig belære, med al Lydighed;

האשה תלמד דומם בכל הכנעה׃

men at være Lærer tilsteder jeg ikke en Kvinde, ikke heller at byde over Manden, men at være i Stilhed.

ואינני נתן רשות לאשה ללמד אף לא להתנשא על האיש אלא תדום׃

Thi Adam blev dannet først, derefter Eva;

כי אדם נוצר בראשונה ואחריו חוה׃

og Adam blev ikke bedraget, men Kvinden blev bedraget og er falden i Overtrædelse.

ואדם לא נפתה כי האשה שמעה לקול המשיא ותבא לידי עברה׃

Men hun skal frelses igennem sin Barnefødsel, dersom de blive i Tro og Kærlighed og Hellighed med Ærbarhed.

אבל תושע בלדתה בנים אם תעמדנה באמונה ובאהבה ובקדשה עם הצניעות׃