I Timothy 3

Den Tale er troværdig; dersom nogen begærer en Tilsynsgerning har han Lyst til en skøn Gerning.

אמת הדבר איש כי יבקש לו פקידות הוא מתאוה מעשה טוב׃

En Tilsynsmand bør derfor være ulastelig, een Kvindes Mand, ædruelig, sindig, høvisk, gæstfri, dygtig til at lære andre;

ופקיד העדה צריך להיות איש אשר אין בו דפי בעל אשה אחת משל ברוחו צנוע ונחמד לבריות מכניס ארחים ומבין ללמד ולא אהב יין ולא נוח להכות ולא בצע בצע רע׃

ikke hengiven til Vin, ikke til Slagsmål, men mild, ikke kivagtig, ikke pengegridsk;

כי אם דן לכף זכות ולא בעל קטטה ולא אהב כסף׃

en Mand, som forestår sit eget Hus vel, som har Børn, der ere lydige med al Ærbarhed;

ויהי מנהיג את ביתו בטוב ומדריך את בניו למשמעתו בכל הישר׃

(dersom en ikke veed at forestå sit eget Hus, hvorledes vil han da kunne sørge for Guds Menighed?)

כי אם לא ידע איש להנהיג את ביתו איככה יוכל לדאג לעדת אלהים׃

ikke ny i Troen, som at han ikke skal blive opblæst og falde ind under Djævelens Dom.

ואל יהי תלמיד הדש למען לא ירהב לבו ויפל בדין המשטין׃

Men han bør også have et godt Vidnesbyrd af dem, som ere udenfor; for at han ikke skal falde i Forhånelse og Djævelens Snare.

והוא גם צריך לשם טוב בפי אלה אשר בחוץ פן יפל בחרפה ובמוקש המשטין׃

Menighedstjenere bør ligeledes være ærbare, ikke tvetungede, ikke hengivne til megen Vin, ikke til slet Vinding,

וכן גם השמשים יהיו ישרים ולא מחליקי לשון ולא אהבים סבא יין ולא נטים אחרי בצע רע׃

bevarende Troens Hemmelighed i en ren Samvittighed.

כי אם ישמרו את סוד האמונה ברוח טהורה׃

Men også disse skulle først prøves, og siden gøre Tjeneste, hvis de ere ustrafelige.

וגם אלה יבחנו בראשונה ואחר כן ישמשו אם אין בהם דפי׃

Kvinder bør ligeledes være ærbare, ikke bagtaleriske, ædruelige, tro i alle Ting.

וככה הנשים תהיינה ישרות ולא מלשינות משלות ברוחן ונאמנות בכל׃

En Menighedstjener skal være een Kvindes Mand og forestå sine Børn og sit eget Hus vel.

השמשים יהיו כל אחד בעל אשה אחת ומנהלים בטוב את בניהם ואת בתיהם׃

Thi de, som have tjent vel i Menigheden, de erhverve sig selv en smuk Stilling og megen Frimodighed i Troen på Kristus Jesus.

כי המשמשים היטב יקנו לעצמם מעלה טובה ובטחון רב באמונת המשיח ישוע׃

Disse Ting skriver jeg dig til, ihvorvel jeg håber at komme snart til dig;

זאת אני כתב אליך ואקוה לבא אליך במהרה׃

men dersom jeg tøver, da skal du heraf vide, hvorledes man bør færdes i Guds Hus, hvilket jo er den levende Guds Menighed, Sandhedens Søjle og Grundvold.

ואם אחר הנה תדע איך להתנהג בבית האלהים שהיא עדת אלהים חיים עמוד האמת ומכונה׃

Og uden Modsigelse stor er den Gudsfrygtens Hemmelighed: Han, som blev åbenbaret i Kød, blev retfærdiggjort i Ånd, set af Engle, prædiket iblandt Hedninger, troet i Verden, optagen i Herlighed.

ובודי גדול סוד החסידות אלהים נגלה בבשר נצדק ברוח נראה למלאכים הגד בגוים נתקבל באמונה בעולם נעלה בכבוד׃