Psalms 30

30:1

(En salme. En sang ved husets indvielse. Af David.) HERRE, jeg ophøjer dig, thi du bjærgede mig, lod ej mine Fjender glæde sig over mig;

Kantik pou fèt Benediksyon Tanp lan. Se yon sòm David.

30:2

HERRE min Gud, jeg råbte til dig, og du helbredte mig.

M'ap fè lwanj ou, Seyè, paske ou mete m' sou de pye m' ankò, paske ou pa bay lènmi m' yo chans pou yo pase m' nan rizib.

30:3

Fra Dødsriget, HERRE, drog du min Sjæl, kaldte mig til Live af Gravens Dyb.

Seyè, Bondye mwen, mwen rele nan pye ou, epi ou geri mwen.

30:4

Lovsyng HERREN, I hans fromme, pris hans hellige Navn!

Ou rale m' soti nan bouch twou a. Ou ban m' lavi ankò, ou pa kite m' mouri.

30:5

Thi et Øjeblik varer hans Vrede, Livet igennem hans Nåde; om Aftenen gæster os Gråd, om Morgenen Frydesang.

Nou tout ki renmen Seyè a, fè lwanj li! Chonje sa l' te fè. Li pa tankou tout moun. Di l' mèsi.

30:6

Jeg tænkte i min Tryghed: "Jeg rokkes aldrig i Evighed!"

Paske, lè li ankòlè, se pou yon ti tan. Men, li ban nou favè l' pou tout tan n'ap viv. Lannwit nou kriye, Kou l' jou, kè nou kontan.

30:7

HERRE, i Nåde havde du fæstnet mit Bjerg; du skjulte dit Åsyn, jeg blev forfærdet.

Mwen te santi kè m' poze, se sak fè mwen t'ap di: -Anyen p'ap janm rive m'.

30:8

Jeg råbte, HERRE, til dig, og tryglende bad jeg til HERREN:

Seyè, ou fè m' favè, ou mete m' chita sou yon mòn byen wo. Men, kou ou vire do ban mwen, kè m' kase.

30:9

"Hvad Vinding har du af mit Blod, af at jeg synker i Graven? Kan Støv mon takke dig, råbe din Trofasthed ud?

Mwen te kriye nan pye ou, Seyè. Mwen te mande ou sekou.

30:10

HERRE, hør og vær nådig, HERRE, kom mig til Hjælp!"

Si ou kite yo touye m', sa sa ap fè pou ou? Si ou kite m' ale anba tè, sa sa ap rapòte ou? Eske moun mouri ka fè lwanj ou? Eske yo ka mache di jan ou toujou kenbe pawòl ou?

30:11

Du vendte min Sorg til Dans, løste min Sørgedragt, hylled mig i Glæde,

Koute m' non, Seyè! Gen pitye pou mwen! Seyè, pote m' sekou!

30:12

at min Ære skal prise dig uden Ophør. HERRE min Gud, jeg vil takke dig evigt!

Ou siye dlo nan je m', ou fè kè m' kontan anpil. Ou wete rad dèy ki te sou mwen an, ou ban m' yon bèl rad mete sou mwen pou m' fè fèt. Mwen p'ap rete ak bouch mwen fèmen, m'ap chante lwanj ou. Seyè, se ou menm ki Bondye mwen! Se tout tan tout tan m'ap di ou mèsi.