Psalms 148

Halleluja! Pris Herren i himlen, pris ham i det høje!

Lwanj pou Seyè a! Nou menm ki rete anwo nan syèl la, fè lwanj Seyè a! Fè lwanj li anwo nan syèl la!

Pris ham, alle hans engle, pris ham, alle hans hærskarer,

Se pou nou tout zanj li yo fè lwanj li. Se pou nou tout lame ki nan syèl la fè lwanj li.

pris ham, sol og måne, pris ham, hver lysende stjerne,

Solèy ak lalin, fè lwanj li! Zetwal k'ap klere nan syèl la, fè lwanj li!

pris ham, himlenes himle og vandene over himlene!

Se pou yo fè lwanj li anwo nèt nan syèl la. Se pou tout dlo ki pi wo pase syèl la fè lwanj li.

De skal prise Herrens navn, thi han bød, og de blev skabt;

Se pou yo tout fè lwanj Seyè a! Paske, li annik pase yon lòd, epi tout bagay fèt.

han gav dem deres plads for evigt, han gav en lov, som de ej overtræder!

Li mete yo chak nan plas yo pou tout tan. Li ba yo yon lòd, yo pa ka pa obeyi l'.

Lad pris stige op til Herren fra jorden, I havdyr og alle dyb,

Se pou tout bagay ki sou latè fè lwanj li: gwo bèt lanmè ansanm ak fon lanmè a,

Ild og hagl, sne og røg, storm, som gør hvad han siger,

dife ak lagrèl, lanèj ak vapè, gwo van k'ap fè sa li di yo fè,

I bjerge og alle høje, frugttræer og alle cedre,

gwo mòn kou ti mòn, pyebwa k'ap donnen ak tout gwo pye sèd yo,

I vilde dyr og alt kvæg, krybdyr og vingede fugle,

tout bèt nan bwa, tout bèt domestik, tout bèt k'ap trennen sou vant, ak tout zwezo k'ap vole nan syèl.

I jordens konger og alle folkeslag, fyrster og alle jordens dommere,

Fè lwanj li, nou menm wa yo ak tout pèp ki sou latè, chèf ak nou tout k'ap dirije lèzòm,

ynglinge sammen med jomfruer, gamle sammen med unge!

jenn fi kou jenn gason, granmoun kou timoun.

De skal prise Herrens navn, thi ophøjet er hans navn alene, hans højhed omspender jord og himmel.

Se pou nou tout fè lwanj Seyè a, paske li gen yon non ki pi gwo pase tout lòt non. Pouvwa li pi wo pase syèl la ak latè a.

Han løfter et horn for sit folk, lovprist af alle sine fromme, af Israels børn, det folk, der står ham nær. Halleluja!

Li rebay pèp li a fòs ankò. Sa te yon lwanj pou tout moun k'ap sèvi l' yo, pou pitit Izrayèl yo, pou pèp li renmen anpil la. Lwanj pou Seyè a!