Psalms 140

(Til Sangmesteren. En Salme af David.) Red mig, HERRE, fra onde Mennesker, vær mig et Værn mod Voldsmænd,

Davidin Psalmi, edelläveisaajalle. Herra, pelasta minua pahoista ihmisistä: varjele minua vääristä miehistä,

der pønser på ondt i Hjertet og daglig ægger til Strid.

Jotka pahaa ajattelevat sydämissänsä, ja joka päivä sotaan hankitsevat.

De hvæsser Tungen som Slanger, har Øglegift under deres Læber. - Sela.

He hiovat kieltänsä niinkuin kärme: kyykärmeen myrkky on heidän huultensa alla, Sela!

Vogt mig, HERRE, for gudløses Hånd, vær mig et Værn mod Voldsmænd, som pønser på at bringe mig til Fald.

Varjele minua, Herra, jumalattomain käsistä, varjele minua vääristä ihmisistä, jotka ajattelevat minun käymiseni kukistaa.

Hovmodige lægger Snarer og Strikker for mig, breder et Net for min Fod, lægger Fælder for mig ved Vejen. - Sela.

Ylpiät asettavat paulat ja nuorat minun eteeni, ja venyttävät verkot tien viereen: minun eteeni panevat he paulan, Sela!

Jeg siger til HERREN: Du er min Gud, HERRE, lyt til min tryglende Røst!

Mutta minä sanoin Herralle: sinä olet minun Jumalani: Herra, kuule minun rukoukseni ääni.

HERRE, Herre, min Frelses Styrke, du skærmer mit Hoved på Stridens Dag.

Herra, Herra, väkevä apuni! sinä varjelet minun pääni sodan aikana.

Opfyld ej, HERRE, den gudløses Ønsker, lad ikke hans Råd have Fremgang!

Herra, älä salli jumalattomalle hänen himoansa: älä vahvista hänen pahaa tahtoansa, ettei hän ylpeytyisi, Sela!

Lad dem ikke løfte Hovedet mod mig, lad deres Trusler ramme dem selv!

Heidän sappensa, jotka minua piirittävät, ja heidän huultensa vaiva langetkoon heidän päällensä.

Det regne på dem med gloende Kul, styrt dem i Dybet, ej stå de op!

Tuliset hiilet pitää heidän päällensä putooman: hän antaa heidän langeta tuleen ja syvään kuoppaan, ettei heidän pidä nouseman ylös.

Lad ikke Bagtaleren holde sig i Landet, ondt ramme Voldsmanden Slag i Slag!

Kielilakkarin ei pidä menestymän maan päällä: häijy väärä ihminen karkoitetaan ja kukistetaan.

Jeg ved, at HERREN vil føre de armes Sag og skaffe de fattige Ret.

Sillä minä tiedän, että Herra raadollisen asian ja köyhän oikeuden toimittaa.

For vist skal retfærdige prise dit Navn, oprigtige bo for dit Åsyn.

Tosin vanhurskaat kiittävät sinun nimeäs, ja vakaat asuvat sinun kasvois edessä.