Isaiah 24

Se, HERREN gør Jorden tom og øde og vender op og ned på dens Overflade, han spreder dens Beboere;

Gle, Jahve razvaljuje zemlju, razara je, nakazi joj lice, raspršuje stanovnike njene.

det går Lægfolk som Præst, Træl som Herre, Trælkvinde som Frue, Køber som Sælger, Långiver som Låntager, Ågerkarl som Skyldner.

Svećenik će biti k'o i narod, gospodar k'o i sluga, gospodarica k'o i sluškinja, prodavač k'o i kupac, zajmodavac k'o i zajmoprimac, vjerovnik k'o i dužnik.

Jorden tømmes og plyndres i Bund og Grund, thi HERREN har talet dette Ord.

Opustošena će biti zemlja, opljačkana sasvim, jer je Jahve odlučio.

Jorden blegner og segner, Jorderig sygner og segner, Jordens Højder sygner hen.

Zemlja tuži, vene, svijet gine, gasne, nebo sa zemljom propada.

Vanhellig blev Jorden under dem, som bor der, thi Lovene krænked de, overtrådte Budet, brød den evige Pagt.

Oskvrnjena je zemlja pod žiteljima svojim, jer prestupiše Zakon, pogaziše odredbu, Savez vječni razvrgoše.

Derfor fortærer Forbandelse Jorden, og bøde må de, som bor der. Derfor svides Jordens Beboere bort, kun få af de dødelige levnes.

Zato prokletstvo proždire zemlju, okajavaju stanovnici njeni. Zato su sažgani žitelji zemljini i malo je ljudi preostalo.

Druesaften sørger, Vinranken sygner alle de hjertensglade sukker;

Vino tuguje, loza vene, uzdišu svi što bijahu srca vesela.

Håndpaukens Klang er endt, de jublendes Larm hørt op, endt er Citrens Klang.

Prestalo je veselje uz bubnje, zamrla je graja razigrana; umukla je glazba citara.

De drikker ej Vin under Sang, besk smager den stærke Drik.

Ne pije se više vino uz pjesmu, ogrknu piće silovito.

Den øde Stad ligger nedbrudt, stængt er hver Boligs Indgang.

Razoren je grad ništavila, zatvoren ulaz svim kućama.

Man jamrer over Vinen på Gaden, bort er al Glæde svundet; landflygtig er Landets Fryd.

Jauk po ulicama zbog vina, nesta svakog veselja, radost je iz zemlje prognana.

I Byen er Øde tilbage, og Porten er hugget i Splinter.

Tek pustoš ostade u gradu, u trijeske smrskana su vrata.

Thi på Jorden midt iblandt Folkene går det, som når Olietræets Frugt slås ned, som ved Efterslæt, når Vinen er høstet:

Jer tako se zbiva na zemlji, među narodima, kao kad se oberu masline il' paljetkuje grožđe nakon berbe.

Disse opløfter Røsten, jubler over HERRENs Storhed, råber fra Vesten:

Oni glas podižu, kliču od radosti; uznose s mora veličajnost Jahvinu.

"Derfor skal I ære HERREN i Østen, på Havets Strande HERRENs, Israels Guds, Navn!"

I na istoku ime Jahve slave oni, na otocima mora ime Jahve, Boga Izraelova.

Fra Jordens Grænse hører vi Lovsange: "Hil den retfærdige!" Men jeg siger: Jeg usle, jeg usle, ve mig, Ransmænd raner, Ransmænd raner Ran,

S kraja zemlje čujemo pjesme: "Slava Pravedniku!" Ali ja kažem: "Propadoh! Propadoh! Jao meni! Vjerolomci se iznevjeriše, nevjerom se, vjerolomci, iznevjeriše."

Gru og Grav og Garn over dig, som bor på Jorden!

Strava, jama, zamka tebi, žitelju zemlje:

Den, der flygter for Gru, skal falde i Grav, og den, der når op af Grav, skal fanges i Garn. Thi Sluserne oventil åbnes, og Jordens Grundvolde vakler.

tko pred glasom strave uteče u jamu će upasti; tko se iz jame izvuče zamka će ga uhvatit'. Da, otvorit će se ustave u visini i zatresti zemlji temelji.

Jorden smuldrer og smuldrer, Jorden gynger og gynger, Jorden skælver og skælver;

Zemlja će se grozno razbiti, zemlja će se strašno raspući, zemlja će se silno uzdrmati,

Jorden raver og raver som drukken og svajer som Vogterens Hytte; tungt ligger dens Brøde på den, den segner og rejser sig ikke.

zemlja će zateturati poput pijanca, zanjihat se poput kolibe; toliko će joj otežati bezakonje njeno da će pasti i neće više ustati.

På hin Dag hjemsøger HERREN Himlens Hær i Himlen og Jordens Konger på Jorden.

I dogodit će se u onaj dan: Jahve će kazniti u visini Vojsku nebesku, a na zemlji sve kraljeve zemaljske;

De slæbes i Fængsel som Fanger, holdes under Lås og Lukke og straffes lang Tid efter.

bit će sakupljeni i zasužnjeni u jami, zatvoreni u tamnicu i nakon mnogih dana kažnjeni.

Månen blues og Solen skæmmes, thi Hærskarers HERRE viser, han er Konge på Zions Bjerg, i Jerusalem; for hans Ældstes Øjne er Herlighed.

Pocrvenjet će mjesec, postidjet se sunce, jer će kraljevati Jahve nad Vojskama na gori Sionu i u Jeruzalemu i Slava će mu sjati pred starješinama.