I Timothy 2

Jeg formaner da først af alt til, at der holdes Bønner, Påkaldelser, Forbønner, Taksigelser for alle Mennesker,

Dakle, preporučujem prije svega da se obavljaju prošnje, molitve, molbenice i zahvalnice za sve ljude,

for Konger og alle dem, som ere i Højhed, at vi må leve et roligt og stille Levned i al Gudsfrygt og Ærbarhed;

za kraljeve i sve koji su na vlasti, da provodimo miran i spokojan život u svoj bogoljubnosti i ozbiljnosti.

dette er smukt og velbehageligt for Gud, vor Frelser,

To je dobro i ugodno pred Spasiteljem našim Bogom,

som vil, at alle Mennesker skulle frelses og komme til Sandheds Erkendelse.

koji hoće da se svi ljudi spase i dođu do spoznanja istine.

Thi der er een Gud, og også een Mellemmand imellem Gud og Mennesker, Mennesket Kristus Jesus,

Jer jedan je Bog, jedan je i posrednik između Boga i ljudi, čovjek - Krist Isus,

som gav sig selv til en Genløsnings Betaling for alle, hvilket er Vidnesbyrdet i sin Tid,

koji sebe samoga dade kao otkup za sve. To je u svoje vrijeme dano svjedočanstvo,

og for dette er jeg bleven sat til Prædiker og Apostel (jeg siger Sandhed, jeg lyver ikke), en Lærer for Hedninger i Tro og Sandhed.

za koje sam ja postavljen propovjednikom i apostolom - istinu govorim, ne lažem - učiteljem naroda u vjeri i istini.

Så vil jeg da, at Mændene på ethvert Sted, hvor de bede, skulle opløfte fromme Hænder uden Vrede og Trætte.

Hoću dakle da muškarci mole na svakome mjestu, podižući čiste ruke bez srdžbe i raspre;

Ligeså, at Kvinder skulle pryde sig i sømmelig Klædning med Blufærdighed og Ærbarhed, ikke med Fletninger og Guld eller Perler eller kostbar Klædning,

isto tako žene - u doličnu držanju: neka se rese stidljivošću i razborom, ne pletenicama i zlatom ili biserjem ili skupocjenim odijelom,

men, som det sømmer sig Kvinder, der bekende sig til Gudsfrygt, med gode Gerninger.

nego - dobrim djelima, kako dolikuje ženama koje ispovijedaju bogoljubnost.

En Kvinde bør i Stilhed lade sig belære, med al Lydighed;

Žena neka u miru prima pouku sa svom podložnošću.

men at være Lærer tilsteder jeg ikke en Kvinde, ikke heller at byde over Manden, men at være i Stilhed.

Poučavati pak ženi ne dopuštam, ni vladati nad mužem, nego - neka bude na miru.

Thi Adam blev dannet først, derefter Eva;

Jer prvi je oblikovan Adam, onda Eva;

og Adam blev ikke bedraget, men Kvinden blev bedraget og er falden i Overtrædelse.

i Adam nije zaveden, a žena je, zavedena, učinila prekršaj.

Men hun skal frelses igennem sin Barnefødsel, dersom de blive i Tro og Kærlighed og Hellighed med Ærbarhed.

A spasit će se rađanjem djece ako ustraje u vjeri, ljubavi i posvećivanju, s razborom.