I Timothy 3

Den Tale er troværdig; dersom nogen begærer en Tilsynsgerning har han Lyst til en skøn Gerning.

Vjerodostojna je riječ: teži li tko za nadgledništvom, časnu službu želi.

En Tilsynsmand bør derfor være ulastelig, een Kvindes Mand, ædruelig, sindig, høvisk, gæstfri, dygtig til at lære andre;

Treba stoga da nadglednik bude besprijekoran, jedne žene muž, trijezan, razuman, sređen, gostoljubiv, sposoban poučavati,

ikke hengiven til Vin, ikke til Slagsmål, men mild, ikke kivagtig, ikke pengegridsk;

ne vinu sklon, ne nasilan nego popustljiv, ne ratoboran, ne srebroljubac;

en Mand, som forestår sit eget Hus vel, som har Børn, der ere lydige med al Ærbarhed;

da svojom kućom dobro upravlja i sinove drži u pokornosti sa svom ozbiljnošću -

(dersom en ikke veed at forestå sit eget Hus, hvorledes vil han da kunne sørge for Guds Menighed?)

a ne zna li netko svojom kućom upravljati, kako će se brinuti za Crkvu Božju? -

ikke ny i Troen, som at han ikke skal blive opblæst og falde ind under Djævelens Dom.

ne novoobraćenik da se ne bi uzoholio i pao pod osudu đavlovu.

Men han bør også have et godt Vidnesbyrd af dem, som ere udenfor; for at han ikke skal falde i Forhånelse og Djævelens Snare.

A treba da ima i lijepo svjedočanstvo od onih vani, da ne bi u rug upao i zamku đavlovu.

Menighedstjenere bør ligeledes være ærbare, ikke tvetungede, ikke hengivne til megen Vin, ikke til slet Vinding,

Đakoni isto tako treba da budu ozbiljni, ne dvolični, ne odani mnogom vinu ni prljavu dobitku -

bevarende Troens Hemmelighed i en ren Samvittighed.

imajući otajstvo vjere u čistoj savjesti.

Men også disse skulle først prøves, og siden gøre Tjeneste, hvis de ere ustrafelige.

I neka se najprije iskušavaju, pa onda, budu li besprigovorni, neka obavljaju službu.

Kvinder bør ligeledes være ærbare, ikke bagtaleriske, ædruelige, tro i alle Ting.

Žene isto tako neka budu ozbiljne, ne klevetnice nego trijezne, vjerne u svemu.

En Menighedstjener skal være een Kvindes Mand og forestå sine Børn og sit eget Hus vel.

đakoni neka budu jedne žene muževi, neka dobro upravljaju djecom i svojim kućama.

Thi de, som have tjent vel i Menigheden, de erhverve sig selv en smuk Stilling og megen Frimodighed i Troen på Kristus Jesus.

Jer oni koji dobro obavljaju službu, stječu častan položaj i veliku smjelost u vjeri, vjeri u Isusu Kristu.

Disse Ting skriver jeg dig til, ihvorvel jeg håber at komme snart til dig;

Ovo ti pišem u nadi da ću ubrzo doći k tebi,

men dersom jeg tøver, da skal du heraf vide, hvorledes man bør færdes i Guds Hus, hvilket jo er den levende Guds Menighed, Sandhedens Søjle og Grundvold.

a okasnim li, da znaš kako se treba vladati u kući Božjoj, koja je Crkva Boga živoga, stup i uporište istine.

Og uden Modsigelse stor er den Gudsfrygtens Hemmelighed: Han, som blev åbenbaret i Kød, blev retfærdiggjort i Ånd, set af Engle, prædiket iblandt Hedninger, troet i Verden, optagen i Herlighed.

Da, po sveopćem uvjerenju, veliko je Otajstvo pobožnosti: On, očitovan u tijelu, opravdan u Duhu, viđen od anđela, propovijedan među narodima, vjerovan u svijetu, uznesen u slavu.