Psalms 30

(En salme. En sang ved husets indvielse. Af David.) HERRE, jeg ophøjer dig, thi du bjærgede mig, lod ej mine Fjender glæde sig over mig;

(По слав. 29) Псалм. Песен при освещението на дома. Псалм на Давид. Ще те превъзнасям, ГОСПОДИ, защото Ти си ме избавил, и не си оставил да тържествуват над мен враговете ми.

HERRE min Gud, jeg råbte til dig, og du helbredte mig.

ГОСПОДИ, Боже мой, към Теб извиках и Ти ме изцели.

Fra Dødsriget, HERRE, drog du min Sjæl, kaldte mig til Live af Gravens Dyb.

ГОСПОДИ, Ти си извел душата ми от Шеол; опазил си ме жив, за да не сляза в рова.

Lovsyng HERREN, I hans fromme, pris hans hellige Navn!

Пейте псалми на ГОСПОДА, вие, Негови светии, и възхвалявайте паметта на Неговата святост!

Thi et Øjeblik varer hans Vrede, Livet igennem hans Nåde; om Aftenen gæster os Gråd, om Morgenen Frydesang.

Защото гневът Му е за миг, а благоволението Му е за живот; вечер пренощува плач, а сутринта е радост.

Jeg tænkte i min Tryghed: "Jeg rokkes aldrig i Evighed!"

А в благополучието си аз казвах: Няма да се поклатя до века!

HERRE, i Nåde havde du fæstnet mit Bjerg; du skjulte dit Åsyn, jeg blev forfærdet.

ГОСПОДИ, с благоволението Си Ти беше укрепил планината ми. Ти скри лицето Си и аз се ужасих.

Jeg råbte, HERRE, til dig, og tryglende bad jeg til HERREN:

Към Теб, ГОСПОДИ, извиках и на Господа се помолих:

"Hvad Vinding har du af mit Blod, af at jeg synker i Graven? Kan Støv mon takke dig, råbe din Trofasthed ud?

Каква полза от кръвта ми, ако сляза в рова? Прахът ще Те слави ли? Ще възвестява ли Твоята истина?

HERRE, hør og vær nådig, HERRE, kom mig til Hjælp!"

Послушай, ГОСПОДИ, и се смили над мен; ГОСПОДИ, бъди ми помощник!

Du vendte min Sorg til Dans, løste min Sørgedragt, hylled mig i Glæde,

Обърнал си плача ми в радост за мен; съблякъл си ми вретището и си ме препасал с радост,

at min Ære skal prise dig uden Ophør. HERRE min Gud, jeg vil takke dig evigt!

за да Те възпява душата ми и да не млъква. ГОСПОДИ, мой Боже, вечно ще Те славя!