Isaiah 24

Se, HERREN gør Jorden tom og øde og vender op og ned på dens Overflade, han spreder dens Beboere;

Ето, ГОСПОД изпразва земята и я запустява, обръща я и разпръсва жителите й.

det går Lægfolk som Præst, Træl som Herre, Trælkvinde som Frue, Køber som Sælger, Långiver som Låntager, Ågerkarl som Skyldner.

И ще стане както с народа, така и със свещеника; както със слугата, така и с господаря му; както със слугинята, така и с господарката й; както с купувача, така и с продавача; както с този, който дава назаем, така и с този, който взема назаем; както с онзи, който взема лихва, така и с онзи, който му дава лихва.

Jorden tømmes og plyndres i Bund og Grund, thi HERREN har talet dette Ord.

Съвсем ще се изпразни земята и напълно ще се оголи, защото ГОСПОД изговори това слово.

Jorden blegner og segner, Jorderig sygner og segner, Jordens Højder sygner hen.

Жалее и вехне земята, чезне и вехне светът. Чезнат високопоставените от народа на земята.

Vanhellig blev Jorden under dem, som bor der, thi Lovene krænked de, overtrådte Budet, brød den evige Pagt.

И земята е осквернена под жителите си, защото престъпиха законите, не зачитаха наредбата, нарушиха вечния завет.

Derfor fortærer Forbandelse Jorden, og bøde må de, som bor der. Derfor svides Jordens Beboere bort, kun få af de dødelige levnes.

Затова клетва погълна земята и жителите й се намериха виновни; затова жителите на земята изгоряха и малцина хора останаха.

Druesaften sørger, Vinranken sygner alle de hjertensglade sukker;

Жалее младото вино, чезне лозето, въздишат всички, които имаха весело сърце.

Håndpaukens Klang er endt, de jublendes Larm hørt op, endt er Citrens Klang.

Спира веселието на тъпаните, престава шуменето на веселящите се, спира веселието на арфата.

De drikker ej Vin under Sang, besk smager den stærke Drik.

Няма да пият вино с песни, спиртното питие ще загорчи на онези, които го пият.

Den øde Stad ligger nedbrudt, stængt er hver Boligs Indgang.

Опустелият град се събори, всяка къща е затворена, никой не може да влезе.

Man jamrer over Vinen på Gaden, bort er al Glæde svundet; landflygtig er Landets Fryd.

Оплаквателен вик има по улиците за виното; помрачи се всяка радост, оттегли се веселието на земята.

I Byen er Øde tilbage, og Porten er hugget i Splinter.

В града остана пустош и портата е разбита, в развалини.

Thi på Jorden midt iblandt Folkene går det, som når Olietræets Frugt slås ned, som ved Efterslæt, når Vinen er høstet:

Защото така ще бъде сред земята, между народите, както при бруленето на маслина, като пабиръка, когато свърши гроздоберът.

Disse opløfter Røsten, jubler over HERRENs Storhed, råber fra Vesten:

Тези ще издигнат глас, ще пеят за величието на ГОСПОДА, ще извикат от морето.

"Derfor skal I ære HERREN i Østen, på Havets Strande HERRENs, Israels Guds, Navn!"

Затова прославете ГОСПОДА в източните страни, Името на ГОСПОДА, Израилевия Бог — по островите на морето.

Fra Jordens Grænse hører vi Lovsange: "Hil den retfærdige!" Men jeg siger: Jeg usle, jeg usle, ve mig, Ransmænd raner, Ransmænd raner Ran,

От край-земята чухме песни: Слава на Праведния! Но аз казах: Чезна! Чезна! Горко ми! Грабители грабят, грабеж грабят грабители!

Gru og Grav og Garn over dig, som bor på Jorden!

Страх и яма, и примка върху теб, земни жителю!

Den, der flygter for Gru, skal falde i Grav, og den, der når op af Grav, skal fanges i Garn. Thi Sluserne oventil åbnes, og Jordens Grundvolde vakler.

И който бяга от гласа на страха, ще падне в ямата; а който излезе от ямата, ще се улови в примката; защото прозорците отгоре се отвориха и основите на земята треперят.

Jorden smuldrer og smuldrer, Jorden gynger og gynger, Jorden skælver og skælver;

Земята се разпадна напълно, земята се разложи напълно, земята силно се разтресе.

Jorden raver og raver som drukken og svajer som Vogterens Hytte; tungt ligger dens Brøde på den, den segner og rejser sig ikke.

Земята ще залита като пиян и ще се мята като колиба. Беззаконието й ще натегне върху нея и ще падне, и няма вече да стане.

På hin Dag hjemsøger HERREN Himlens Hær i Himlen og Jordens Konger på Jorden.

И в онзи ден ГОСПОД ще накаже войнството на висините във висините и земните царе на земята.

De slæbes i Fængsel som Fanger, holdes under Lås og Lukke og straffes lang Tid efter.

И ще бъдат събрани, както се събират затворници в тъмницата. И ще бъдат затворени в затвора и след дълго време ще бъдат наказани.

Månen blues og Solen skæmmes, thi Hærskarers HERRE viser, han er Konge på Zions Bjerg, i Jerusalem; for hans Ældstes Øjne er Herlighed.

Тогава луната ще се изчерви и слънцето ще се засрами, защото ГОСПОД на Войнствата ще царува на хълма Сион и в Ерусалим, и пред старейшините Си със слава.