II Thessalonians 3

3:1

I øvrigt, Brødre! beder for os, at Herrens Ord må have Løb og forherliges ligesom hos eder,

Най-после, братя, молете се за нас, да напредва бързо Господното слово и да се прославя, както и при вас,

3:2

og at vi må fries fra de vanartige og onde Mennesker; thi Troen er ikke alles.

и да се избавим от лошите и зли хора, защото не всички имат вяра.

3:3

Men trofast er Herren, som skal styrke eder og bevare eder fra det onde;

Но верен е Господ, който ще ви утвърди и ще ви запази от лукавия.

3:4

og vi have den Tillid til eder i Herren, at I både gøre og ville gøre, hvad vi byde.

И ние имаме доверие в Господа за вас, че вие не само вършите, но и ще вършите това, което заповядваме.

3:5

Men Herren styre eders Hjerter til Guds Kærlighed og til Kristi Udholdenhed!

И нека Господ упъти сърцата ви към Божията любов и в Христовата твърдост.

3:6

Men vi byde eder, Brødre! i vor Herres Jesu Kristi Navn, at I holde eder borte fra enhver Broder, som vandrer uskikkeligt og ikke efter den Overlevering, som de modtoge af os.

Заръчваме ви още, братя, в Името на нашия Господ Иисус Христос да страните от всеки брат, който се държи безредно, а не по преданието, което сте приели от нас.

3:7

I vide jo selv, hvorledes I bør efterfølge os. Thi vi have ikke levet uskikkeligt iblandt eder,

Понеже вие сами знаете как трябва да ни подражавате, защото ние самите не се държахме безредно между вас,

3:8

ikke heller spiste vi nogens Brød for intet, men arbejdede med Møje og Anstrengelse, Nat og Dag,for ikke at være nogen af eder til Byrde.

нито ядохме даром хляб у някого, но с труд и усилие работихме нощем и денем, за да не натежим на никого от вас –

3:9

Ikke fordi vi ikke have Ret dertil; men vi vilde give eder et Forbillede i os selv, for at I skulde efterfølge os.

не защото нямаме право, а за да ви представим себе си като пример за подражание.