I Timothy 4

Men Ånden siger klarlig, at i kommende Tider ville nogle falde fra Troen, idet de agte på forførende Ånder og på Dæmoners Lærdomme,

А Духът изрично казва, че в по-късните времена някои ще отстъпят от вярата и ще слушат измамни духове и демонични учения

ved Løgnlæreres Hykleri, som ere brændemærkede i deres egen Samvittighed,

чрез лицемерието на онези, които говорят лъжа, чиято съвест е прегоряла,

som byde, at man ikke må gifte sig, og at man skal afholde sig fra Spiser, hvilke Gud har skabt til at nydes med Taksigelse af dem, som tro og have erkendt Sandheden.

които забраняват жененето и заповядват въздържане от ястия, които Бог създаде, за да се приемат с благодарение от онези, които вярват и познават истината.

Thi al Guds Skabning er god, og intet er at forkaste, når det tages med Taksigelse;

Защото всичко създадено от Бога е добро и нищо не е за отхвърляне, ако се приема с благодарение,

thi det helliges ved Guds Ord og Bøn.

понеже се освещава чрез Божието слово и молитва.

Når du foreholder Brødrene dette, er du en god Kristi Jesu Tjener, idet du næres ved Troens og den gode Læres Ord, den, som du har efterfulgt;

В това като съветваш братята, ще бъдеш добър служител на Иисус Христос, хранен с думите на вярата и доброто учение, което си последвал.

men afvis de vanhellige og kælingagtige Fabler! Derimod øv dig selv i Gudsfrygt!

А нечистите и бабешките басни отхвърляй и обучавай себе си в благочестие.

Thi den legemlige Øvelse er nyttig til lidet, men Gudsfrygten er nyttig til alle Ting, idet den har Forjættelse for det Liv, som nu er, og for det, som kommer.

Защото телесното упражнение е полезно за малко, а благочестието е полезно за всичко, тъй като има обещанието и за сегашния, и за бъдещия живот.

Den Tale er troværdig og al Modtagelse værd.

Това слово е вярно и заслужава пълно приемане,

Thi derfor lide vi Møje og Forhånelser, fordi vi have sat vort Håb til den levende Gud, som er alle Menneskers Frelser, mest deres, som tro.

понеже за това се трудим и търпим укори – защото се надяваме на живия Бог, който е Спасител на всички хора, а най-вече на вярващите.

Påbyd og lær dette!

Това заръчвай и учи.

Lad ingen ringeagte dig for din Ungdoms Skyld, men bliv et Forbillede for dem, som tro, i Tale, i Vandel, i Kærlighed, i Tro, i Renhed!

Никой да не презира твоята младост; но ти бъди на вярващите пример в слово, в поведение, в любов, във вяра, в чистота.

Indtil jeg kommer, så giv Agt på Oplæsningen, Formaningen, Undervisningen.

Докато дойда, обърни внимание на прочитането, на увещаването и на поучаването.

Forsøm ikke den Nådegave, som er i dig, som blev given dig under Profeti med Håndspålæggelse af de Ældste.

Не пренебрегвай дарбата, която имаш, която ти се даде чрез пророчество с полагането на ръце от старейшинството.

Tænk på dette, lev i dette, for at din Fremgang må være åbenbar for alle.

Върху това размишлявай, на това се предавай, за да стане явен на всички твоят напредък.

Giv Agt på dig selv og på Undervisningen: hold ved dermed; thi når du gør dette,skal du frelse både dig selv og dem, som høre dig.

Внимавай на себе си и на учението и постоянствай в това, защото, като правиш това, ще спасиш и себе си, и тези, които те слушат.