I Timothy 3

Den Tale er troværdig; dersom nogen begærer en Tilsynsgerning har han Lyst til en skøn Gerning.

Вярно е това слово: ако някой се стреми към надзорничество, добро дело желае.

En Tilsynsmand bør derfor være ulastelig, een Kvindes Mand, ædruelig, sindig, høvisk, gæstfri, dygtig til at lære andre;

Надзорникът обаче трябва да бъде непорочен, мъж на една жена, самообладан, разбран, порядъчен, гостолюбив, способен да поучава,

ikke hengiven til Vin, ikke til Slagsmål, men mild, ikke kivagtig, ikke pengegridsk;

не пияница, не побойник, а кротък, не скандалджия, не сребролюбец,

en Mand, som forestår sit eget Hus vel, som har Børn, der ere lydige med al Ærbarhed;

който управлява добре своя дом и държи децата си в послушание с пълна сериозност,

(dersom en ikke veed at forestå sit eget Hus, hvorledes vil han da kunne sørge for Guds Menighed?)

защото, ако човек не знае да управлява своя дом, как ще се грижи за Божията църква?

ikke ny i Troen, som at han ikke skal blive opblæst og falde ind under Djævelens Dom.

Да не е нов във вярата, за да не се възгордее и падне под осъждането на дявола.

Men han bør også have et godt Vidnesbyrd af dem, som ere udenfor; for at han ikke skal falde i Forhånelse og Djævelens Snare.

Освен това той трябва да има добро име и сред външните, за да не бъде укоряван и да падне в примката на дявола.

Menighedstjenere bør ligeledes være ærbare, ikke tvetungede, ikke hengivne til megen Vin, ikke til slet Vinding,

Така и служителите трябва да са сериозни, не двулични, не пристрастени към много вино, не лакоми за гнусна печалба,

bevarende Troens Hemmelighed i en ren Samvittighed.

да държат тайната на вярата с чиста съвест.

Men også disse skulle først prøves, og siden gøre Tjeneste, hvis de ere ustrafelige.

Също и те първо да се изпитват, и после да стават служители, ако са безупречни.

Kvinder bør ligeledes være ærbare, ikke bagtaleriske, ædruelige, tro i alle Ting.

Така и жените трябва да са сериозни, не клеветници, самообладани, верни във всичко.

En Menighedstjener skal være een Kvindes Mand og forestå sine Børn og sit eget Hus vel.

Всеки от служителите да е мъж на една жена и да управляват добре децата си и домовете си.

Thi de, som have tjent vel i Menigheden, de erhverve sig selv en smuk Stilling og megen Frimodighed i Troen på Kristus Jesus.

Защото тези, които са служили добре като служители, придобиват за себе си добро положение и голямо дръзновение във вярата в Христос Иисус.

Disse Ting skriver jeg dig til, ihvorvel jeg håber at komme snart til dig;

Надявам се скоро да дойда при теб, но това ти пиша

men dersom jeg tøver, da skal du heraf vide, hvorledes man bør færdes i Guds Hus, hvilket jo er den levende Guds Menighed, Sandhedens Søjle og Grundvold.

в случай, че закъснея, за да знаеш как трябва да се държат в Божия дом, който е църквата на живия Бог, стълбът и основата на истината.

Og uden Modsigelse stor er den Gudsfrygtens Hemmelighed: Han, som blev åbenbaret i Kød, blev retfærdiggjort i Ånd, set af Engle, prædiket iblandt Hedninger, troet i Verden, optagen i Herlighed.

И както е признато, велика е тайната на благочестието: Този, който се яви в плът, оправдан в Духа, видян от ангели, проповядван между нациите, повярван в света, възнесен в слава.