Psalms 62

Přednímu z kantorů Jedutunovi, žalm Davidův.

Для дириґетна хору. Для Єдутуна. Псалом Давидів.

Vždy předce k Bohu má se mlčelivě duše má, od něhoť jest spasení mé.

Тільки від Бога чекай у мовчанні, о душе моя, від Нього спасіння моє!

Vždyť předce on jest skála má, mé spasení, vysoký hrad můj, nepohnuť se škodlivě.

Тільки Він моя скеля й спасіння моє, Він твердиня моя, тому не захитаюся дуже!

Až dokud zlé obmýšleti budete proti člověku? Všickni vy zahubeni budete, jako zed navážená a stěna nachýlená jste.

Доки будете ви нападати на людину? Усі хочете ви розтрощити її, немов мур той похилений, мов би паркан той валющий!

Však nic méně radí se o to, jak by jej odstrčili, aby nebyl vyvýšen; lež oblibují, ústy svými dobrořečí, ale u vnitřnosti své proklínají. Sélah.

Вони тільки й думають, як би зіпхнути її з висоти, вони полюбили неправду: благословляють своїми устами, в своєму ж нутрі проклинають!... Села.

Vždy předce měj se k Bohu mlčelivě, duše má, nebo od něho jest očekávání mé.

Тільки від Бога чекай у мовчанні, о душе моя, бо від Нього надія моя!

Onť jest zajisté skála má, mé spasení, vysoký hrad můj, nepohnuť se.

Тільки Він моя скеля й спасіння моє, Він твердиня моя, тому не захитаюсь!

V Bohu jest spasení mé a sláva má; skála síly mé, doufání mé v Bohu jest.

У Бозі спасіння моє й моя слава, скеля сили моєї, моє пристановище в Бозі!

Naději v něm skládejte všelikého času, ó lidé, vylévejte před oblíčejem jeho srdce vaše, Bůh útočiště naše. Sélah.

Мій народе, кожного часу надійтесь на Нього, серце своє перед Ним виливайте, Бог для нас пристановище! Села.

Jistě žeť jsou marnost synové lidští,a synové mocných lživí. Budou-li spolu na váhu vloženi, lehčejší budou nežli marnost.

Справді, людські сини як та пара, сини й вищих мужів обмана: як узяти на вагу вони легші від пари всі разом!

Nedoufejtež v utiskování, ani v loupeži, a nebývejte marní; statku přibývalo-li by, nepřikládejte srdce.

Не надійтесь на утиск, і не пишайтесь грабунком; як багатство росте, не прикладайте свого серця до нього!

Jednou mluvil Bůh, dvakrát jsem to slyšel, že Boží jest moc, [ (Psalms 62:13) A že tvé, Pane, jest milosrdenství, a že ty odplatíš jednomu každému podlé skutků jeho. ]

Один раз Бог сказав, а двічі я чув, що сила у Бога! і в Тебе, о Господи, милість, бо відплачуєш кожному згідно з ділами його!