Nehemiah 10

Kteříž pak potvrzovali, byli tito: Nehemiáš Tirsata, syn Chachaliášův, a Sedechiáš,

Följande namn stodo på skrivelserna som buro sigillen: Nehemja, ståthållaren, Hakaljas son, och Sidkia,

Saraiáš, Azariáš, Jeremiáš,

Seraja, Asarja, Jeremia,

Paschur, Amariáš, Malkiáš,

Pashur, Amarja, Malkia,

Chattus, Sebaniáš, Malluch,

Hattus, Sebanja, Malluk,

Charim, Meremot, Abdiáš,

Harim, Meremot, Obadja,

Daniel, Ginneton, Báruch,

Daniel, Ginneton, Baruk,

Mesullam, Abiáš, Miamin,

Mesullam, Abia, Mijamin,

Maaseiáš, Bilkai, Semaiáš. To kněží.

Maasja, Bilgai, Semaja; dessa voro prästerna.

Levítové pak: Jesua syn Azaniášův, Binnui z synů Chenadad, Kadmiel.

Och leviterna voro: Jesua, Asanjas son, Binnui, av Henadads barn, Kadmiel,

Bratří pak jejich: Sebaniáš, Hodiáš, Kelita, Pelaiáš, Chanan,

så ock deras bröder: Sebanja, Hodia, Kelita, Pelaja, Hanan,

Mícha, Rechob, Chasabiáš,

Mika, Rehob, Hasabja,

Zakur, Serebiáš, Sebaniáš,

Sackur, Serebja, Sebanja,

Hodiáš, Báni, Beninu.

Hodia, Bani och Beninu.

Přední z lidu: Paros, Pachat Moáb, Elam, Zattu, Báni,

Folkets huvudmän voro: Pareos, Pahat-Moab, Elam, Sattu, Bani,

Bunni, Azgad, Bebai,

Bunni, Asgad, Bebai,

Adoniáš, Bigvai, Adin,

Adonia, Bigvai, Adin,

Ater, Ezechiáš, Azur,

Ater, Hiskia, Assur,

Hodiáš, Chasum, Bezai,

Hodia, Hasum, Besai,

Charif, Anatot, Nebai,

Harif, Anatot, Nobai,

Magpias, Mesullam, Chezir,

Magpias, Mesullam, Hesir,

Mesezabel, Sádoch, Jaddua,

Mesesabel, Sadok, Jaddua,

Pelatiáš, Chanan, Anaiáš,

Pelatja, Hanan, Anaja,

Ozeáš, Chananiáš, Chasub,

Hosea, Hananja, Hassub,

Loches, Pilcha, Sobek,

Hallohes, Pilha, Sobek,

Rechum, Chasabna, Maaseiáš,

Rehum, Hasabna, Maaseja,

Achiáš, Chanan, Anan,

Ahia, Hanan, Anan,

Malluch, Charim, Baana.

Malluk, Harim och Baana.

Tak i jiní z lidu, kněží, Levítů, vrátných, zpěváků, Netinejských i všickni, kteříž se oddělili od národů zemí k zákonu Božímu, ženy jejich, synové jejich i dcery jejich, každý umělý a rozumný,

Och det övriga folket, prästerna, leviterna, dörrvaktarna, sångarna, tempelträlarna och alla de som hade avskilt sig från de främmande folken och vänt sig till Guds lag, så ock deras hustrur, söner och döttrar, alla som hade kommit till moget förstånd,

Chopivše se téhož s bratřími svými a těmi, kteříž byli přednější, přistupovali, prokletím a přísahou se zavazujíce: Že budeme choditi v zákoně Božím, kterýž vydán jest skrze Mojžíše služebníka Božího, a ostříhati i plniti všecka přikázaní Hospodina Pána našeho, i soudy jeho, i ustanovení jeho;

dessa slöto sig till sina förnämligare bröder och gingo ed och svuro att de skulle vandra efter Guds lag, den som hade blivit given genom Guds tjänare Mose, och att de skulle hålla och göra efter alla HERRENS, vår HERRES, bud och rätter och stadgar,

Také že nebudeme dávati dcer svých národům zemí, ani dcer jejich bráti synům svým,

att vi icke skulle giva våra döttrar åt de främmande folken, ej heller taga deras döttrar till hustrur åt våra söner.

Ani od cizozemců, kteříž by nám přinášeli jaké koupě a jakékoli potravy v den sobotní na prodaj, přijímati v sobotu aneb v sváteční den, a že necháme rolí sedmého léta, i všelikého dobývání dluhu.

Och när de främmande folken förde in handelsvaror eller något slags säd till salu på sabbatsdagen, skulle vi icke köpa det av dem på sabbat eller helgdag; och vi skulle låta vart sjunde år vara friår och då avstå från alla slags krav.

I to nařídili jsme mezi sebou, abychom dávali třetí díl lotu na každý rok k službě domu Boha našeho,

Och vi fastställde för oss den förpliktelsen att såsom vår gärd årligen erlägga en tredjedels sikel till tjänsten i vår Guds hus,

Na chleby zpořádaní, i obět ustavičnou, i na zápal ustavičný k sobotám, novměsícům a slavnostem, i na věci svaté, i oběti za hříchy k očištění Izraele, i na všecko přisluhování domu Boha našeho.

nämligen till skådebröden, och till det dagliga brännoffret, och till offren på sabbaterna, vid nymånaderna och högtiderna, och till tackoffren, och till syndoffren för Israels försoning, och till allt arbete i vår Guds hus.

Metali jsme i losy s strany kněží, Levítů i lidu, příčinou dříví nošení, aby ho dodávali do domu Boha našeho, čeledem otců našich časy vyměřenými, rok po roku, aby hořelo na oltáři Hospodina Boha našeho, jakž psáno jest v zákoně.

Och vi, prästerna, leviterna och folket, kastade lott angående vedoffret, huru man årligen skulle föra det till vår Guds hus på bestämda tider, efter våra familjer, för att antändas på HERRENS, vår Guds, altare, såsom det är föreskrivet i lagen.

Také, že chceme přinášeti prvotiny země své, i prvotiny všelikého ovoce každého stromu, rok po roku do domu Hospodinova.

Och vi skulle årligen föra till HERRENS hus förstlingen av vår mark, och förstlingen av all frukt på alla slags träd,

K tomu i prvorozené syny své, i hovádka svá, (jakož psáno jest v zákoně), i prvorozené z skotů i bravů svých, že přinášeti budeme do domu Boha svého, kněžím přisluhujícím v domě Boha našeho.

och de förstfödda av våra söner och av vår boskap, såsom det är föreskrivet i lagen; vi skulle föra till vår Guds hus de förstfödda både av våra fäkreatur och av vår småboskap, till prästerna som gjorde tjänst i vår Guds hus.

A prvotiny těsta svého i obětí svých, i ovoce všelijakého stromu, mstu i oleje nového, aby přinášeli kněžím do pokojů domu Boha našeho, a desátky země naší Levítům. A Levítové desátky ty vybírati budou po všech městech, v nichž pracovati budeme.

Och förstlingen av vårt mjöl och våra offergärder, så ock av allt slags trädfrukt, av vin och olja skulle vi föra till prästerna, in i kamrarna i vår Guds hus, och tionden av vår jord till leviterna; ty det var leviterna som skulle uppbära tionden i alla de städer vid vilka vi brukade jorden.

Bude pak při tom kněz, syn Aronův, s Levíty, když Levítové ty desátky vyberou, a Levítové sami vnesou desátek z desátků do domu Boha našeho, do pokojů v domě skladu.

Och en präst, en av Arons söner, skulle vara med leviterna, när leviterna uppburo tionden; och själva skulle leviterna föra tionden av sin tionde upp till vår Guds hus, in i förrådshusets kamrar.

Nebo do těch pokojů donášeti budou synové Izraelští i synové Léví oběti obilé, mstu a oleje nového, (kdež jsou nádoby svatyně), i kněží přisluhující, vrátní i zpěváci, abychom neopouštěli domu Boha svého.

Ty såväl de övriga israeliterna som Levi barn skulle föra sin offergärd av säd, vin och olja in i dessa kamrar, där helgedomens kärl och de tjänstgörande prästerna, ävensom dörrvaktarna och sångarna voro. Alltså skulle vi icke försumma vår Guds hus.