Numbers 34

Mluvil také Hospodin k Mojžíšovi, řka:

Potem rzekł Pan do Mojżesza, mówiąc:

Přikaž synům Izraelským a rci jim: Když vejdete do země Kanán, (tať jest země, kteráž se dostane vám v dědictví, země Kananejská s pomezími svými),

Rozkaż synom Izraelskim, a powiedz im: Gdy wnijdziecie do ziemi Chananejskiej, (tać jest ziemia, która się wam dostanie za dziedzictwo, ziemia Chananejska z granicami swemi.)

Strana polední vaše bude poušť Tsin vedlé pomezí Edomských; a bude vaše pomezí polední od břehu moře slaného k východu.

Tedy będzie granica wasza ku południowi, od puszczy Syn aż do granic Edomskich, która granica południowa pójdzie od brzegu morza słonego na wschód słońca.

A zatočí se to pomezí polední k Maleakrabim, a půjde až k Tsin, a potáhne se od poledne přes Kádesbarne; a odtud vyjde ke vsi Addar, a vztáhne se až k Asmon.

I okrąży ta granica od południa do Maaleakrabim, i pójdzie aż ku puszczy Syn, i pójdzie od południa do Kades Barne; a stamtąd wynijdzie do wsi Addar, i pójdzie aż do Asmon.

Od Asmon zatočí se pomezí to vůkol až ku potoku Egyptskému, a tu se skonávati bude k západu.

A zakrąży ta granica od Asmon aż do rzeki Egipskiej, a skończy się na zachód.

Pomezí pak západní budete míti moře veliké; to bude vaše pomezí západní.

Zachodnią zaś granicę będziecie mieli morze wielkie; to wam będzie granicą od zachodu.

A pomezí půlnoční toto míti budete:Od moře velikého vyměříte sobě k hoře řečené Hor.

To zaś wasza będzie granica północna; od morza wielkiego wymierzycie sobie do góry Hor.

Od hory Hor vyměříte sobě, až kde se vchází do Emat, a skonávati se bude pomezí to u Sedad.

Potem od góry Hor wymierzycie granice, aż gdzie wchodzą do Hemat; a będą się kończyć granice aż do Sedada.

A odtud půjde pomezí to k Zefronu, a konec jeho u vsi Enan; to bude pomezí vaše k straně půlnoční.

I pójdzie ta granica aż do Zefronu, a skończy się u wsi Enan; tę będziecie mieć granice północną.

Vyměříte sobě také pomezí k východu od vsi Enan až do Sefama.

Granicę też od wschodu wymierzycie od wsi Enan aż do Sefama.

A od Sefama schýlí se to pomezí až k Reblata, od východu maje Ain; a schýlí se pomezí to, a přijde k straně moře Ceneret k východu.

A pójdzie ta granica od Sefama aż do Reblat, od wschodu miasta Ain; i uda się ta granica i dojdzie do brzegu morza Cyneret na wschód słońca.

A vztáhne se to pomezí k Jordánu, a bude konec jeho u slaného moře. Ta země vaše bude po svých pomezích vůkol.

A przyjdzie ta granica aż ku Jordanu, a skończy się u morza słonego. Tać będzie ziemia wasza w granicach swoich w około.

Tedy oznámil to Mojžíš synům Izraelským, řka: Ta jest země, kterouž dědičně obdržíte losem, jakož přikázal Hospodin, abych ji dal devateru pokolení a polovici pokolení Manassesova.

Tedy oznajmił Mojżesz synom Izraelskim, mówiąc: Tać jest ziemia, którą dziedzicznie otrzymacie losem, jako rozkazał Pan, abym ją dał dziewięciorgu pokoleniu, i połowie pokolenia Manasesowego.

Nebo vzalo pokolení synů Ruben po domích otců svých, a pokolení synů Gád po domích otců svých, a polovice pokolení Manassesova vzali dědictví své.

Bo wzięło pokolenie synów Rubenowych według domów ojców swych, i pokolenie synów Gadowych według domów ojców swych, i połowa pokolenia Manasesowego wzięli dziedzictwo swoje.

Půl třetího pokolení vzali dědictví své před Jordánem proti Jerichu, k straně na východ slunce.

Dwa pokolenia, i pół pokolenia, wzięły dziedzictwo swoje z tej strony Jordanu przeciw Jerychu, ku stronie na wschód słońca.

Mluvil opět Hospodin k Mojžíšovi, řka:

I rzekł Pan do Mojżesza, mówiąc:

Tato jsou jména mužů, kteříž v dědictví rozdělí vám zemi: Eleazar kněz, a Jozue, syn Nun.

Teć są imiona mężów, którzy wam podzielą w dziedzictwo ziemię: Eleazar kapłan, i Jozue, syn Nunów.

Kníže také jedno z každého pokolení vezmete k rozdělování dědictví země.

Księcia także jednego z każdego pokolenia weźmiecie dla podzielenia w dziedzictwo ziemi.

A tato jsou jména mužů: Z pokolení Juda Kálef, syn Jefonův;

A teć są imiona tych mężów: z pokolenia Juda Kaleb, syn Jefunów;

Z pokolení synů Simeon Samuel, syn Amiudův;

A z pokolenia synów Symeonowych Samuel, syn Ammiudów.

Z pokolení Beniaminova Helidad, syn Chaselonův;

Z pokolenia Benjamin Eliad, syn Chaselenów.

Z pokolení synů Dan kníže Bukci, syn Jogli;

A z pokolenia synów Danowych książę Buki, syn Jogolów.

Z synů Jozefových z pokolení synů Manasses kníže Haniel, syn Efodův;

Z synów Józefowych z pokolenia synów Manasesowych książę Haniel, syn Efodów.

Z pokolení synů Efraim kníže Kamuel, syn Seftanův;

A z pokolenia synów Efraimowych książę Chemuel, syn Seftanów.

A z pokolení synů Zabulon kníže Elizafan, syn Farnachův;

Z pokolenia zaś Zabulonowego książę Elisafan, syn Farnatów.

Z pokolení synů Izachar kníže Faltiel, syn Ozanův;

A z pokolenia synów Isascharowych książę Faltijel, syn Ozanów.

A z pokolení synů Asser kníže Ahiud, syn Salonův;

Z pokolenia synów Aserowych książę Ahiud, syn Salomiego.

A z pokolení synů Neftalím kníže Fedael, syn Amiudův.

A z pokolenia synów Neftalimowych książę Fedael, syn Ammiudów.

Ti jsou, jimž přikázal Hospodin, aby rozdělili země k dědictví synům Izraelským v zemi Kananejské.

Cić są, którym rozkazał Pan, aby dali dziedzictwo synom Izraelskim w ziemi Chananejskiej.