Numbers 33

Tato jsou tažení synů Izraelských, kteříž vyšli z země Egyptské po houfích svých, pod spravou Mojžíše a Arona.

Teć są ciągnienia synów Izraelskich, którzy wyszli z ziemi Egipskiej według hufów swych pod sprawą Mojżesza i Aarona.

Sepsal pak Mojžíš vycházení jejich podlé toho, jakž táhli k rozkazu Hospodinovu. Tato jsou tedy vycházení jejich podlé toho, jakž táhli.

I spisał Mojżesz wychodzenia ich, i stanowiska ich według rozkazania Pańskiego. A teć są ciągnienia ich, i stanowiska ich:

Nejprv z Ramesses jdouce prvního měsíce, v patnáctý den téhož prvního měsíce, nazejtří po slavnosti Fáze vyšli synové Izraelští v ruce silné před očima všech Egyptských,

Naprzód wyciągnąwszy z Ramesses, miesiąca pierwszego, piętnastego dnia tegoż pierwszego miesiąca, nazajutrz po święcie przejścia, wyszli synowie Izraelscy ręką wyniosłą przed oczyma wszystkich Egipczanów;

Kdyžto Egyptští pochovávali všecky prvorozené, kteréž zbil Hospodin mezi nimi, a při bozích jejich vykonal Hospodin soudy své.

Gdy Egipczanie grzebli one, które był Pan między nimi pomordował, to jest, wszystko pierworodztwo, i gdy nad bogami ich wykonał Pan sądy.

Hnuvše se tedy synové Izraelští z Ramesses, položili se v Sochot.

Ruszywszy się tedy synowie Izraelscy z Ramesses, położyli się obozem w Suchot.

Potom hnuvše se z Sochot, položili se v Etam, jenž jest při kraji pouště.

Ruszywszy się z Suchot, położyli się obozem w Etam, które jest przy końcu puszczy.

A hnuvše se z Etam, navrátili se zase k Fiarot, jenž jest před Belsefon, a položili se před Magdalem.

A ruszywszy się z Etam, nawrócili się do Fihahyrot, które jest przeciw Baalsefon, i położyli się obozem przed Migdolem.

A hnuvše se z Fiarot, šli prostředkem moře na poušť, a ušedše tří dnů cesty po poušti Etam, položili se v Marah.

A ruszywszy się z Fihahyrot, przeszli przez pośrodek morza na puszczą, i uszedłszy trzy dni drogi po puszczy Etam, położyli się obozem w Mara.

Jdouce pak z Marah, přišli do Elim, kdežto bylo dvanácte studnic vod, a sedmdesáte palm. I položili se tu.

A ruszywszy się z Mara, przyszli do Elim; a w Elim było dwanaście źródeł wód, i siedemdziesiąt drzew palmowych, i położyli się tam obozem.

A hnuvše se z Elim, položili se u moře Rudého.

A ruszywszy się z Elim, położyli się obozem nad morzem czerwonem.

Potom hnuvše se od moře Rudého, položili se na poušti Sin.

A ruszywszy się od morza czerwonego, położyli się obozem na puszczy Syn.

A když se hnuli z pouště Sin, položili se v Dafka.

A ruszywszy się z puszczy Syn, położyli się obozem w Dafka.

A hnuvše se z Dafka, položili se v Halus.

A ruszywszy się z Dafka, położyli się obozem w Alus.

Hnuvše se pak z Halus, rozbili stany v Rafidim, kdežto lid neměl vody ku pití.

A ruszywszy się z Alus, położyli się obozem w Rafidym, gdzie nie miał lud wód dla napoju.

A hnuvše se z Rafidim, položili se na poušti Sinai.

A ruszywszy się z Rafidym, położyli się obozem na puszczy Synaj.

Hnuvše se pak z pouště Sinai, položili se v Kibrot Hattáve.

A ruszywszy się z puszczy Synaj, położyli się obozem w Kibrot hataawa.

A když se hnuli z Kibrot Hattáve, položili se v Hazerot.

A ruszywszy się z Kibrot hataawa, położyli się obozem w Hezerot.

Hnuvše se pak z Hazerot, položili se v Retma.

A ruszywszy się z Hezerot, położyli się obozem w Retma.

A z Retma hnuvše se, položili se v Remmon Fáres.

A ruszywszy się z Retma, położyli się obozem w Remmon Fares.

Potom hnuvše se z Remmon Fáres, položili se v Lebna.

A ruszywszy się z Remmon Fares, położyli się obozem w Lebna.

A hnuvše se z Lebna, položili se v Ressa.

A ruszywszy się z Lebna, położyli się obozem w Ressa.

A hnuvše se z Ressa, položili se v Cehelot.

A ruszywszy się z Ressa, położyli się obozem w Kieelata.

Z Cehelot pak hnuvše se, položili se na hoře Sefer.

A ruszywszy się z Kieelata, położyli się obozem na górze Sefer.

A když se hnuli s hory Sefer, položili se v Arad.

A ruszywszy się z góry Sefer, położyli się obozem w Charada.

A hnuvše se z Arad, položili se v Machelot.

A ruszywszy się z Charada, położyli się obozem w Makelot.

Potom hnuvše se z Machelot, položili se v Tahat.

A ruszywszy się z Makelot, położyli się obozem w Tahat.

A hnuvše se z Tahat, položili se v Tár.

A ruszywszy się z Tahatu, położyli się obozem w Tare.

A když se hnuli z Tár, položili se v Metka.

A ruszywszy się z Tare, położyli się obozem w Metka.

A hnuvše se z Metka, položili se v Esmona.

A ruszywszy się z Metka, położyli się obozem w Hesman.

Z Esmona pak hnuvše se, položili se v Moserot.

A ruszywszy się z Hesman, położyli się obozem w Moserot.

A když se hnuli z Moserot, položili se v Benejakan.

A ruszywszy się z Moserot, położyli się obozem w Benejaakan.

A hnuvše se z Benejakan, položili se v Chor Gidgad.

A ruszywszy się z Benejaakan, położyli się obozem w Horgidgad.

A hnuvše se z Chor Gidgad, položili se v Jotbata.

A ruszywszy się z Horgidgad, położyli się obozem u Jotbata.

Když se pak hnuli z Jotbata, položili se v Habrona.

A ruszywszy się z Jotbata, położyli się obozem w Habrona.

A z Habrona hnuvše se, položili se v Aziongaber.

A ruszywszy się z Habrona, położyli się obozem w Asyjongaber.

A odtud hnuvše se, položili se na poušti Tsin, jenž jest Kádes.

A ruszywszy się z Asyjongaber, położyli się obozem na puszczy Syn, która jest Kades.

A hnuvše se z Kádes, položili se na hoře řečené Hor, při končinách země Edomské.

A ruszywszy się z Kades, położyli się obozem na górze Hor, na granicach ziemi Edomskiej.

Tu vstoupil Aron kněz na horu, jenž slove Hor, k rozkazu Hospodinovu, a umřel tam, léta čtyřidcátého po vyjití synů Izraelských z země Egyptské, v první den měsíce pátého.

Tedy wstąpił Aaron kapłan na górę Hor według rozkazania Pańskiego, i tam umarł roku czterdziestego po wyjściu synów Izraelskich z ziemi Egipskiej, miesiąca piątego, pierwszego dnia onego miesiąca.

A byl Aron ve stu ve dvadcíti a třech letech, když umřel na hoře Hor.

A miał Aaron sto dwadzieścia i trzy lat, gdy umarł na górze Hor.

Uslyšel také Kananejský král v Arad, kterýž bydlil na poledne v zemi Kananejské, že by táhli synové Izraelští.

Tam usłyszał Chananejczyk, król Arad, który mieszkał na południe, w ziemi Chananejskiej, że ciągnęli synowie Izraelscy.

Tedy hnuvše se s hory Hor, položili se v Salmona.

A ruszywszy się z góry Hor, położyli się obozem w Salmona.

A hnuvše se z Salmona, položili se v Funon.

A ruszywszy się z Salmona, położyli się obozem w Funon.

Z Funon pak hnuvše se, položili se v Obot.

A ruszywszy się z Funon, położyli się obozem w Obot.

A když se hnuli z Obot, rozbili stany při pahrbcích hor Abarim, na pomezí Moábském.

A ruszywszy się z Obot, położyli się obozem przy pagórkach Abarym, na granicy Moabskiej.

Potom hnuvše se od těch pahrbků, položili se v Dibongad.

A ruszywszy się z Abarym, położyli się obozem w Dybon Gat.

Z Dibongad hnuvše se, položili se v Helmondeblataim.

A ruszywszy się z Dybon Gat, położyli się obozem w Helmon Dyblataim.

A když se hnuli z Helmondeblataim, položili se na horách Abarim proti Nébo.

A ruszywszy się z Helmon Dyblataim, położyli się obozem na górach Abarym, przeciwko Nebo.

Odšedše pak z hor Abarim, položili se na rovinách Moábských, při Jordánu proti Jerichu.

A ruszywszy się z gór Abarym, położyli się obozem na polach Moabskich, nad Jordanem, przeciw Jerychu.

A rozbili stany při Jordánu, od Betsimot až do Abelsetim, na rovinách Moábských.

I tam się położyli nad Jordanem, od Betiesymot aż do Abelsytym, na polach Moabskich.

Mluvil pak Hospodin k Mojžíšovi na rovinách Moábských, při Jordánu naproti Jerichu, řka:

I rzekł Pan do Mojżesza na polach Moabskich, nad Jordanem, przeciw Jerychu, mówiąc:

Mluv k synům Izraelským a rci jim: Když přejdete Jordán, a vejdete do země Kananejské,

Mów do synów Izraelskich, a powiedz im: Gdy przejdziecie za Jordan do ziemi Chananejskiej,

Vyžeňte všecky obyvatele země té od tváři vaší, a zkazte všecky rytiny jejich; i všecky obrazy slité jejich zkazte, všecky také výsosti jejich zbořte.

Tedy wypędźcie wszystkie obywatele onej ziemi od oblicza waszego, i wytraćcie wszystkie malowania ich, i wszystkie obrazy bałwanów ich wygubcie, także wszystkie wyżyny ich spustoszcie.

A když vyženete obyvatele země, bydliti budete v ní; nebo vám jsem dal tu zemi, abyste jí dědičně vládli.

A wypędziwszy obywatele ziemi, mieszkać będziecie w niej; bom wam dał tę ziemię w dziedzictwo.

Kteroužto rozdělíte sobě k dědictví losem, vedlé čeledí svých. Kterých jest více, těm větší dědictví dáte, kterých pak jest méně, těm menší dědictví dáte. Na kterém místě komu los padne, to jemu bude; podlé pokolení otců svých dědictví dosáhnete.

I weźmiecie w dziedzictwo tę ziemię losem, według domów waszych; których więcej, tym większe dziedzictwo dacie, a których mniej, tym mniejsze dziedzictwo dacie, a które miejsce losem na kogo przypadnie, to mieć będzie; według pokolenia ojców waszych dziedzictwo brać będziecie.

Pakli nevyženete obyvatelů země od tváři své, tedy ti, kterýchž zanecháte, budou vám jako trní v očích vašich, a jako ostnové po bocích vašich, a budou vás ssužovati na zemi, na kteréž vy bydliti budete.

Ale jeźliż nie wypędzicie obywateli tej ziemi od oblicza waszego, tedy oni, które pozostawicie z nich, będą wam jako żądła w oczach waszych, i jako ciernie na boki wasze, i będą was trapić w tej ziemi, w której wy mieszkać będziecie.

A na to přijde, abych to, což jsem jim umínil učiniti, vám učinil.

I stanie się, że com umyślił onym uczynić, wam uczynię.