Numbers 34

Mluvil také Hospodin k Mojžíšovi, řka:

L’Eterno parlò ancora a Mosè, dicendo:

Přikaž synům Izraelským a rci jim: Když vejdete do země Kanán, (tať jest země, kteráž se dostane vám v dědictví, země Kananejská s pomezími svými),

"Da’ quest’ordine ai figliuoli d’Israele, e di’ loro: Quando entrerete nel paese di Canaan, questo sarà il paese che vi toccherà come eredità: il paese di Canaan, di cui ecco i confini:

Strana polední vaše bude poušť Tsin vedlé pomezí Edomských; a bude vaše pomezí polední od břehu moře slaného k východu.

la vostra regione meridionale comincerà al deserto di Tsin, vicino a Edom; così la vostra frontiera meridionale partirà dalla estremità del mar Salato, verso oriente;

A zatočí se to pomezí polední k Maleakrabim, a půjde až k Tsin, a potáhne se od poledne přes Kádesbarne; a odtud vyjde ke vsi Addar, a vztáhne se až k Asmon.

e questa frontiera volgerà al sud della salita di Akrabbim, passerà per Tsin, e si estenderà a mezzogiorno di Kades-Barnea; poi continuerà verso Hatsar-Addar, e passerà per Atsmon.

Od Asmon zatočí se pomezí to vůkol až ku potoku Egyptskému, a tu se skonávati bude k západu.

Da Atsmon la frontiera girerà fino al torrente d’Egitto, e finirà al mare.

Pomezí pak západní budete míti moře veliké; to bude vaše pomezí západní.

La vostra frontiera a occidente sarà il mar grande: quella sarà la vostra frontiera occidentale.

A pomezí půlnoční toto míti budete:Od moře velikého vyměříte sobě k hoře řečené Hor.

E questa sarà la vostra frontiera settentrionale: partendo dal mar grande, la traccerete fino al monte Hor;

Od hory Hor vyměříte sobě, až kde se vchází do Emat, a skonávati se bude pomezí to u Sedad.

dal monte Hor la traccerete fin là dove s’entra in Hamath, e l’estremità della frontiera sarà a Tsedad;

A odtud půjde pomezí to k Zefronu, a konec jeho u vsi Enan; to bude pomezí vaše k straně půlnoční.

la frontiera continuerà fino a Zifron, per finire a Hatsar-Enan: questa sarà la vostra frontiera settentrionale.

Vyměříte sobě také pomezí k východu od vsi Enan až do Sefama.

Traccerete la vostra frontiera orientale da Hatsar-Enan a Scefam;

A od Sefama schýlí se to pomezí až k Reblata, od východu maje Ain; a schýlí se pomezí to, a přijde k straně moře Ceneret k východu.

la frontiera scenderà da Scefam verso Ribla, a oriente di Ain; poi la frontiera scenderà, e si estenderà lungo il mare di Kinnereth, a oriente;

A vztáhne se to pomezí k Jordánu, a bude konec jeho u slaného moře. Ta země vaše bude po svých pomezích vůkol.

poi la frontiera scenderà verso il Giordano, e finirà al mar Salato. Tale sarà il vostro paese con le sue frontiere tutt’intorno".

Tedy oznámil to Mojžíš synům Izraelským, řka: Ta jest země, kterouž dědičně obdržíte losem, jakož přikázal Hospodin, abych ji dal devateru pokolení a polovici pokolení Manassesova.

E Mosè trasmise quest’ordine ai figliuoli d’Israele, e disse loro: "Questo è il paese che vi distribuirete a sorte, e che l’Eterno ha ordinato si dia a nove tribù e mezzo;

Nebo vzalo pokolení synů Ruben po domích otců svých, a pokolení synů Gád po domích otců svých, a polovice pokolení Manassesova vzali dědictví své.

poiché la tribù de’ figliuoli di Ruben, secondo le case de’ loro padri, e la tribù dei figliuoli di Gad, secondo le case de’ loro padri, e la mezza tribù di Manasse hanno ricevuto la loro porzione.

Půl třetího pokolení vzali dědictví své před Jordánem proti Jerichu, k straně na východ slunce.

Queste due tribù e mezzo hanno ricevuto la loro porzione di qua dal Giordano di Gerico, dal lato d’oriente".

Mluvil opět Hospodin k Mojžíšovi, řka:

E l’Eterno parlò a Mosè, dicendo:

Tato jsou jména mužů, kteříž v dědictví rozdělí vám zemi: Eleazar kněz, a Jozue, syn Nun.

"Questi sono i nomi degli uomini che spartiranno il paese fra voi: il sacerdote Eleazar, e Giosuè, figliuolo di Nun.

Kníže také jedno z každého pokolení vezmete k rozdělování dědictví země.

Prenderete anche un principe d’ogni tribù per fare la spartizione del paese.

A tato jsou jména mužů: Z pokolení Juda Kálef, syn Jefonův;

Ecco i nomi di questi uomini. Per la tribù di Giuda: Caleb, figliuolo di Gefunne.

Z pokolení synů Simeon Samuel, syn Amiudův;

Per la tribù de’ figliuoli di Simeone: Samuele, figliuolo di Ammihud.

Z pokolení Beniaminova Helidad, syn Chaselonův;

Per la tribù di Beniamino: Elidad, figliuolo di Kislon.

Z pokolení synů Dan kníže Bukci, syn Jogli;

Per la tribù de’ figliuoli di Dan: il principe Buki, figliuolo di Iogli.

Z synů Jozefových z pokolení synů Manasses kníže Haniel, syn Efodův;

Per i figliuoli di Giuseppe: per la tribù de’ figliuoli di Manasse, il principe Hanniel, figliuolo d’Efod;

Z pokolení synů Efraim kníže Kamuel, syn Seftanův;

e per la tribù de’ figliuoli d’Efraim, il principe Kemuel, figliuolo di Sciftan.

A z pokolení synů Zabulon kníže Elizafan, syn Farnachův;

Per la tribù de’ figliuoli di Zabulon: principe Elitsafan, figliuolo di Parnac.

Z pokolení synů Izachar kníže Faltiel, syn Ozanův;

Per la tribù de’ figliuoli di Issacar: il principe Paltiel, figliuolo d’Azzan.

A z pokolení synů Asser kníže Ahiud, syn Salonův;

Per la tribù de’ figliuoli di Ascer: il principe Ahihud, figliuolo di Scelomi.

A z pokolení synů Neftalím kníže Fedael, syn Amiudův.

E per la tribù de’ figliuoli di Neftali: il principe Pedahel, figliuolo d’Ammihud".

Ti jsou, jimž přikázal Hospodin, aby rozdělili země k dědictví synům Izraelským v zemi Kananejské.

Queste sono le persone alle quali l’Eterno ordinò di spartire il possesso del paese di Canaan tra i figliuoli d’Israele.