1. Home
  2. Pair
  3. Cro
  4. Ukrainian
  5. Ps.59

Psalms 59

59:1
Zborovođi. Po napjevu "Ne pogubi!" Davidov. Miktam. Kad je Šaul opkolio kuću da ubije Davida.
Для дириґетна хору. На спів: „Не вигуби". Золотий псалом Давидів, коли послав був Саул, і стерегли його дім. щоб убити його.
59:2
Izbavi me od dušmana, Bože moj, zaštiti me od mojih protivnika!
Визволь мене від моїх ворогів, о мій Боже, від напасників моїх охорони Ти мене!
59:3
Izbavi me od bezakonika, od krvoloka spasi me!
Визволь мене від злочинців, і спаси мене від кровожерних,
59:4
Jer evo: dušu moju vrebaju, na me ustadoše silnici. Nema na meni krivnje, o Jahve, ni grijeha:
бо ось причаїлись на душу мою, на мене збираються сильні, не моя в тім провина, о Господи, і не мій гріх!
59:5
bez moje krivnje na me nasrću. Probudi se! Dođi mi u pomoć i pogledaj,
Без моєї провини вони он збігаються та готуються, устань же назустріч мені та побач!
59:6
Jahve, Bože nad Vojskama, Bože Izraelov! Preni se, kazni sve pogane, podlacima nemoj se smilovati!
і Ти, Господи, Боже Саваоте, Боже ізраїлів, збудися, щоб покарати всіх поган, і не помилуй нікого із зрадників злих! Села.
59:7
Uvečer se vraćaju, reže poput pasa i trče po gradu.
Надвечір вони повертаються, скиглять, як пес, і перебігають по місту,
59:8
Gle, kako bljuju ustima; kletve su im na usnama i govore: "Tko nas čuje?"
й ось слова вивергають устами своїми, мечі в їхніх губах, та хто це почує...
59:9
No, ti im se smiješ, o Jahve, i rugaš se poganima svima.
Але посмієшся з них, Господи, і всіх поган засоромиш!
59:10
Jakosti moja, gledat ću na te, jer ti si, Bože, zaštita moja, Bog moj, milosrđe moje.
Твердине моя, я Тебе пильнуватиму, бо Бог оборона моя!
59:11
Bog neka mi pohiti u susret, nek' me razveseli nad dušmanima mojim!
Мій Бог, Його милість мене попередила, Бог учинить мені, що побачу падіння своїх ворогів!
59:12
Pobij ih, Bože, da mi narod ne zavode, zbuni i obori ih jakošću svojom, štite naš, Gospodine.
Не вбивай їх, щоб народ мій цього не забув, міццю Своєю розвій їх і зниж їх, о щите наш, Господи!
59:13
Grijeh je svaka riječ usta njihovih: nek se uhvate u svoju oholost, u kletve i laži što ih govore!
Гріх їхніх уст слово губ їхніх, і нехай вони схоплені будуть своєю пихою, і за клятву й брехню, яку кажуть!
59:14
Istrijebi ih u gnjevu, istrijebi da nestanu, nek' se zna da Bog vlada u Jakovu i do nakraj zemlje!
У гніві їх знищ, знищ і хай їх не буде, і хай знають вони, що царює Бог в Якові, аж до кінців землі! Села.
59:15
Uvečer se vraćaju, reže poput pasa i trče po gradu.
А надвечір вони повертаються, скиглять, як пес, і перебігають по місту.
59:16
Nek' lutaju okolo tražeći hranu; i kad se nasite, neka zavijaju.
Вони вештатись будуть, щоб їсти, коли ж не наїдяться, то скаржитись будуть.
59:17
A ja ću opjevati silu tvoju i klicat ću jutrom milosrđu tvome, jer mi ti postade utočište i sklonište u dan nevolje. [ (Psalms 59:18) Jakosti moja, tebi ću pjevati, jer ti si, Bože, zaštita moja, Bog moj, milosrđe moje. ]
А я буду співати про силу Твою, буду радісно вранці хвалити Твою милість, бо для мене Ти був в день недолі моєї твердинею й захистом! Твердине моя, до Тебе співати я буду, бо Бог оборона моя, милостивий мій Боже!

© bibleglot.com