Psalms 58

Zborovođi. Po napjevu "Ne pogubi!" Davidov. Miktam.

Для дириґетна хору. На спів: „Не вигуби". Золотий псалом Давидів.

Zar doista krojite pravdu, vi moćni, zar sudite pravo, sinovi ljudski?

Чи ж то справді ви, можні, говорите правду, чи людських синів слушно судите?

Ne, već bezakonje smišljeno činite, po zemlji vam ruke dijele nepravde.

Отже, у серці ви чините кривди, дорогу насильства рук ваших торуєте ви на землі.

Na krivu su putu bezbošci od krila majčina, na krivu su putu lašci od utrobe.

Від лоня ще матернього вже віддалені несправедливі, з утроби ще матерньої заблудилися неправдомовці,

U njima je otrov kao u zmije, kao u ljutice što uši začepljuje

їхня отрута така, як отрута зміїна, як отрута глухої гадюки, що ухо своє затуляє,

da glas čarobnjakov ne čuje ni glas bajača vješta bajanju.

що не слухає голосу заклиначів, чарівника, в чарах вправного!

O Bože, polomi im zube u ustima; razbij, o Jahve, čeljusti lavićima!

Поруйнуй, Боже, зуби їхні в їхніх устах, левчукам розбий, Господи, щелепи,

K'o vode što hitro otječu neka se razliju, k'o zgažena trava neka se osuše.

нехай розпливуться, немов та вода, що собі розтікається, хай пов'януть вони, як трава по дорозі,

Nek' budu k'o puž koji se pužuć' rastoči, k'o pometnut plot nek' sunca ne vide.

бодай стали, немов той слимак, що в своїй слизоті розпускається, щоб сонця не бачили, як мертвий отой плід у жінки!

Prije nego vam kotlovi trnje osjete, dok je zeleno, neka ga vihor odnese.

Поки почують тернину запалену ваші горшки, нехай буря її рознесе, чи свіжу, чи спалену!

Radostan će biti pravednik kad ugleda odmazdu, noge će prati u krvi zlotvora. [ (Psalms 58:12) I reći će ljudi: "Pravednik plod svoj ima! Još ima Boga da sudi na zemlji!" ]

А праведний тішитись буде, бо помсту побачить, у крові безбожного стопи свої він обмиє! і скаже людина: Поправді є плід справедливому, справді є Бог, суддя на землі!