Psalms 140

Zborovođi. Psalam. Davidov.

Для дириґетна хору. Псалом Давидів.

Izbavi me, Jahve, od čovjeka zlobna, zaštiti me od čovjeka nasilna:

Визволь мене від людини лихої, о Господи, бережи мене від насильника,

od onih koji pakosti u srcu smišljaju i čitav dan začinju kavge.

що в серці своїм замишляють злі речі, що війни щодня викликають!

Kao zmije bruse jezike svoje, pod usnama im je otrov ljutičin.

Вони гострять свого язика, як той вуж, отрута гадюча під їхніми устами! Села.

Spasi me, Jahve, od ruku zlotvora, čuvaj me od čovjeka nasilna koji hoće da mi noga posrne.

Пильнуй мене, Господи, від рук нечестивого, бережи мене від насильника, що задумали стопи мої захитати...

Oholice mi potajno nastavljaju zamku, užetima mrežu pletu, kraj puta klopke mi stavljaju.

Чванливі сховали на мене тенета та шнури, розтягли свою сітку при стежці, сільця розмістили на мене! Села.

Zavapih Jahvi: "Ti si Bog moj! Poslušaj, o Jahve, krik mojih molitava!

Я сказав Господеві: Ти Бог мій, почуй же, о Господи, голос благання мого!

Jahve, Gospode moj, spasitelju silni moj, u dan boja zakloni mi glavu!"

Господи, Владико мій, сило мого спасіння, що в день бою покрив мою голову,

Ne daj da se ispune želje zlotvora, ne daj da svoje on izvrši namjere!

не виконай, Господи, бажань безбожного, не здійсни його задуму! Села.

Nek' glavu ne podignu oni koji me opkoliše, nek' na njih padne zloba njihovih usana!

Бодай голови не піднесли всі ті, хто мене оточив, бодай зло їхніх уст їх покрило!

Nek' daždi po njima ugljevlje ognjeno, nek' se strovale u jamu da više ne ustanu!

Хай присок на них упаде, нехай кине Він їх до огню, до провалля, щоб не встали вони!...

Opadač se neće održat' na zemlji, silnika će odjednom zgrabiti nesreća.

Злоязична людина щоб міцною вона не була на землі, людина насильства бодай лихо спіймало її, щоб попхнути на погибіль!

Znam da će Jahve dati pravo ubogu i pravicu siromasima. [ (Psalms 140:14) Zaista, pravedni će tvoje ime slaviti, pred tvojim će licem boraviti čestiti. ]

Я знаю, що зробить Господь правосуддя убогому, присуд правдивий для бідних, тільки праведні дякувати будуть іменню Твоєму, невинні сидітимуть перед обличчям Твоїм!