Psalms 140

Zborovođi. Psalam. Davidov.

Ya RAB, kurtar beni kötü insandan, Koru beni zorbadan.

Izbavi me, Jahve, od čovjeka zlobna, zaštiti me od čovjeka nasilna:

Onlar yüreklerinde kötülük tasarlar, Savaşı sürekli körükler,

od onih koji pakosti u srcu smišljaju i čitav dan začinju kavge.

[] Yılan gibi dillerini bilerler, Engerek zehiri var dudaklarının altında. Sela

Kao zmije bruse jezike svoje, pod usnama im je otrov ljutičin.

Ya RAB, sakın beni kötünün elinden, Koru beni zorbadan; Bana çelme takmayı tasarlıyorlar.

Spasi me, Jahve, od ruku zlotvora, čuvaj me od čovjeka nasilna koji hoće da mi noga posrne.

Küstahlar benim için tuzak kurdu, Haydutlar ağ gerdi; Yol kenarına kapan koydular benim için. Sela

Oholice mi potajno nastavljaju zamku, užetima mrežu pletu, kraj puta klopke mi stavljaju.

Sana diyorum, ya RAB: “Tanrım sensin.” Yalvarışıma kulak ver, ya RAB.

Zavapih Jahvi: "Ti si Bog moj! Poslušaj, o Jahve, krik mojih molitava!

Ey Egemen RAB, güçlü kurtarıcım, Savaş gününde başımı korudun.

Jahve, Gospode moj, spasitelju silni moj, u dan boja zakloni mi glavu!"

Kötülerin dileklerini yerine getirme, ya RAB, Tasarılarını ileri götürme! Yoksa gurura kapılırlar. Sela

Ne daj da se ispune želje zlotvora, ne daj da svoje on izvrši namjere!

Beni kuşatanların başını, Dudaklarından dökülen fesat kaplasın.

Nek' glavu ne podignu oni koji me opkoliše, nek' na njih padne zloba njihovih usana!

Kızgın korlar yağsın üzerlerine! Ateşe, dipsiz çukurlara atılsınlar, Bir daha kalkamasınlar.

Nek' daždi po njima ugljevlje ognjeno, nek' se strovale u jamu da više ne ustanu!

İftiracılara ülkede hayat kalmasın, Felaket zorbaları amansızca avlasın.

Opadač se neće održat' na zemlji, silnika će odjednom zgrabiti nesreća.

Biliyorum, RAB mazlumun davasını savunur, Yoksulları haklı çıkarır.

Znam da će Jahve dati pravo ubogu i pravicu siromasima. [ (Psalms 140:14) Zaista, pravedni će tvoje ime slaviti, pred tvojim će licem boraviti čestiti. ]

Kuşkusuz doğrular senin adına şükredecek, Dürüstler senin huzurunda oturacak.