Psalms 58

Zborovođi. Po napjevu "Ne pogubi!" Davidov. Miktam.

För sångmästaren; »Fördärva icke»; av David; en sång.

Zar doista krojite pravdu, vi moćni, zar sudite pravo, sinovi ljudski?

 Talen I väl i eder stumhet      vad rättfärdigt är?  Dömen I såsom rätt är,      I människors barn?

Ne, već bezakonje smišljeno činite, po zemlji vam ruke dijele nepravde.

 Nej, i hjärtat uppgören I      onda anslag;  I vägen ut i landet      edra händers våld.

Na krivu su putu bezbošci od krila majčina, na krivu su putu lašci od utrobe.

 De ogudaktiga äro avfälliga      allt ifrån modersskötet;  de lögnaktiga fara vilse      ända från sin moders liv.

U njima je otrov kao u zmije, kao u ljutice što uši začepljuje

 Gift är i dem,      likt ormens gift;  en döv huggorm likna de,      en som tillstoppar sitt öra,

da glas čarobnjakov ne čuje ni glas bajača vješta bajanju.

 så att han icke hör tjusarnas röst,      icke den förfarne besvärjarens.

O Bože, polomi im zube u ustima; razbij, o Jahve, čeljusti lavićima!

 Gud, krossa tänderna      i deras mun;  bryt ut, o HERRE,      de unga lejonens kindtänder.

K'o vode što hitro otječu neka se razliju, k'o zgažena trava neka se osuše.

 Låt dem bliva till intet,      likasom vatten som förrinner.  När någon skjuter sina pilar,      blive de såsom utan udd.

Nek' budu k'o puž koji se pužuć' rastoči, k'o pometnut plot nek' sunca ne vide.

 Må han vara lik snigeln,      som upplöses och förgås,  lik en kvinnas foster,      som ej fick skåda solen.

Prije nego vam kotlovi trnje osjete, dok je zeleno, neka ga vihor odnese.

 Förrän edra grytor      hava hunnit märka bränslet,  och medan köttet ännu är rått,      skall en glödvind rycka bort det.

Radostan će biti pravednik kad ugleda odmazdu, noge će prati u krvi zlotvora. [ (Psalms 58:12) I reći će ljudi: "Pravednik plod svoj ima! Još ima Boga da sudi na zemlji!" ]

 Den rättfärdige skall glädja sig,      när han skådar hämnden,  han skall två sina fötter      i den ogudaktiges blod. [ (Psalms 58:12)  Och människorna skola säga:      »Ja, den rättfärdige får sin lön;  ja, det finnes en Gud      som dömer på jorden.» ]