Psalms 140

Zborovođi. Psalam. Davidov.

För sångmästaren; en psalm av David.

Izbavi me, Jahve, od čovjeka zlobna, zaštiti me od čovjeka nasilna:

 Rädda mig, HERRE,      från onda människor,  bevara mig från våldets män,

od onih koji pakosti u srcu smišljaju i čitav dan začinju kavge.

 för dem som uttänka      ont i sina hjärtan  och dagligen rota sig samman till strid.

Kao zmije bruse jezike svoje, pod usnama im je otrov ljutičin.

 De vässa sina tungor      likasom ormar,  huggormsgift är inom deras läppar.  Sela.

Spasi me, Jahve, od ruku zlotvora, čuvaj me od čovjeka nasilna koji hoće da mi noga posrne.

 Bevara mig, HERRE,      för de ogudaktigas händer,  beskydda mig för våldets män,  som uttänka planer      för att bringa mig på fall.

Oholice mi potajno nastavljaju zamku, užetima mrežu pletu, kraj puta klopke mi stavljaju.

 Stolta människor lägga ut för mig      snaror och garn;  de breda ut nät      invid vägens rand,  giller sätta de för mig.  Sela.

Zavapih Jahvi: "Ti si Bog moj! Poslušaj, o Jahve, krik mojih molitava!

 Jag säger till HERREN:      »Du är min Gud.»  Lyssna, o HERRE,      till mina böners ljud.

Jahve, Gospode moj, spasitelju silni moj, u dan boja zakloni mi glavu!"

 HERRE, Herre,      du min starka hjälp,  du beskärmar mitt huvud,      på stridens dag.

Ne daj da se ispune želje zlotvora, ne daj da svoje on izvrši namjere!

 Tillstäd icke, HERRE;      vad de ogudaktiga begära;  låt deras anslag ej lyckas,      de skulle eljest förhäva sig.  Sela.

Nek' glavu ne podignu oni koji me opkoliše, nek' na njih padne zloba njihovih usana!

 Över de mäns huvuden,      som omringa mig,  må den olycka komma,      som deras läppar bereda.

Nek' daždi po njima ugljevlje ognjeno, nek' se strovale u jamu da više ne ustanu!

 Eldsglöd må regna över dem;  må de kastas i eld,  i djup som de ej komma upp ur.

Opadač se neće održat' na zemlji, silnika će odjednom zgrabiti nesreća.

 En förtalets man      skall ej bestå i landet;  en ond våldsman skall jagas,      med slag på slag.

Znam da će Jahve dati pravo ubogu i pravicu siromasima. [ (Psalms 140:14) Zaista, pravedni će tvoje ime slaviti, pred tvojim će licem boraviti čestiti. ]

 Jag vet att HERREN skall utföra      den betrycktes sak      och skaffa de fattiga rätt. [ (Psalms 140:14)  Ja, de rättfärdiga skola prisa ditt namn  och de redliga bo inför ditt ansikte. ]