Colossians 1

Pavao, po volji Božjoj apostol Krista Isusa, i brat Timotej:

Paulo, apóstolo de Cristo Jesus pela vontade de Deus, e o irmão Timóteo,

Kološanima, svetoj i vjernoj braći u Kristu. Milost vam i mir od Boga, Oca našega!

aos santos e fiéis irmãos em Cristo que estão em Colossos: Graça a vós, e paz, da parte de Deus nosso Pai e do Senhor Jesus Cristo.

Zahvaljujemo Bogu, Ocu Gospodina našega Isusa Krista, svagda za vas moleći.

Graças damos a Deus, Pai de nosso Senhor Jesus Cristo, orando sempre por vós,

Jer čuli smo za vašu vjeru u Kristu Isusu i za ljubav koju gajite prema svima svetima

desde que ouvimos falar da vossa fé em Cristo Jesus, e do amor que tendes a todos os santos,

poradi nade koja vam je pohranjena u nebesima. Za nju ste već čuli u Riječi istine -

por causa da esperança que vos está reservada nos céus, da qual antes ouvistes pela palavra da verdade do evangelho,

evanđelju koje je do vas doprlo te plodove nosi i raste, kao što po svem svijetu, tako i među vama od dana kad ste čuli i spoznali milost Božju po istini,

que já chegou a vós, como também está em todo o mundo, frutificando e crescendo, assim como entre vós desde o dia em que ouvistes e conhecestes a graça de Deus em verdade,

kako ste naučili od ljubljenog Epafre, sluge zajedno s nama; on je umjesto nas, vjeran poslužitelj Kristov,

segundo aprendestes de Epafras, nosso amado conservo, que por nós é fiel ministro de Cristo.

on nas je i obavijestio o vašoj ljubavi u Duhu.

O qual também nos declarou o vosso amor no Espírito.

Zato i mi, od dana kada to čusmo, neprestano za vas molimo i ištemo da se ispunite spoznajom volje Njegove u svoj mudrosti i shvaćanju duhovnome:

Por esta razão, nós também, desde o dia em que ouvimos, não cessamos de orar por vós, e de pedir que sejais cheios do pleno conhecimento da sua vontade, em toda a sabedoria e entendimento espiritual;

da živite dostojno Gospodina i posve mu ugodite, plodni svakim dobrim djelom i rastući u spoznaji Božjoj;

para que possais andar de maneira digna do Senhor, agradando-lhe em tudo, frutificando em toda boa obra, e crescendo no conhecimento de Deus,

osnaženi svakom snagom, po sili Slave njegove, za svaku postojanost i strpljivost;

corroborados com toda a fortaleza, segundo o poder da sua glória, para toda a perseverança e longanimidade com gozo;

s radošću zahvaljujući Ocu koji vas osposobi za dioništvo u baštini svetih u svjetlosti.

dando graças ao Pai que vos fez idôneos para participar da herança dos santos na luz,

On nas izbavi iz vlasti tame i prenese u kraljevstvo Sina, ljubavi svoje,

e que nos tirou do poder das trevas, e nos transportou para o reino do seu Filho amado;

u kome imamo otkupljenje, otpuštenje grijeha.

em quem temos a redenção pelo seu sangue, a saber, o perdão dos pecados;

On je slika Boga nevidljivoga, Prvorođenac svakog stvorenja.

o qual é imagem do Deus invisível, o primogênito de toda a criação;

Ta u njemu je sve stvoreno na nebesima i na zemlji, vidljivo i nevidljivo, bilo Prijestolja, bilo Gospodstva, bilo Vrhovništva, bilo Vlasti - sve je po njemu i za njega stvoreno:

porque nele foram criadas todas as coisas nos céus e na terra, as visíveis e as invisíveis, sejam tronos, sejam dominações, sejam principados, sejam potestades; tudo foi criado por ele e para ele.

on je prije svega i sve stoji u njemu.

Ele é antes de todas as coisas, e nele subsistem todas as coisas;

On je Glava Tijela, Crkve; on je Početak, Prvorođenac od mrtvih, da u svemu bude Prvak.

também ele é a cabeça do corpo, da igreja; é o princípio, o primogênito dentre os mortos, para que em tudo tenha a preeminência,

Jer svidjelo se Bogu u njemu nastaniti svu Puninu

porque aprouve a Deus que nele habitasse toda a plenitude,

i po njemu - uspostavivši mir krvlju križa njegova - izmiriti sa sobom sve, bilo na zemlji, bilo na nebesima.

e que, havendo por ele feito a paz pelo sangue da sua cruz, por meio dele reconciliasse consigo mesmo todas as coisas, tanto as que estão na terra como as que estão nos céus.

I vas, nekoć po zlim djelima udaljene i neprijateljski raspoložene,

A vós também, que outrora éreis estranhos, e inimigos no entendimento pelas vossas obras más,

sada u ljudskom tijelu Kristovu, po smrti, sa sobom izmiri da vas k sebi privede svete, bez mane i besprigovorne.

agora contudo vos reconciliou no corpo da sua carne, pela morte, a fim de perante ele vos apresentar santos, sem defeito e irrepreensíveis,

Samo ako ostanete u vjeri utemeljeni, stalni i nepoljuljani u nadi evanđelja koje čuste, koje se propovijeda svakom stvorenju pod nebom, a ja mu, Pavao, postadoh poslužiteljem.

se é que permaneceis na fé, fundados e firmes, não vos deixando apartar da esperança do evangelho que ouvistes, e que foi pregado a toda criatura que há debaixo do céu, e do qual eu, Paulo, fui constituído ministro.

Radujem se sada dok trpim za vas i u svom tijelu dopunjam što nedostaje mukama Kristovim za Tijelo njegovo, za Crkvu.

Agora me regozijo no meio dos meus sofrimentos por vós, e cumpro na minha carne o que resta das aflições de Cristo, por amor do seu corpo, que é a igreja;

Njoj ja postadoh poslužiteljem po rasporedbi Božjoj koja mi je dana za vas da potpuno pronesem Riječ Božju -

da qual eu fui constituído ministro segundo a dispensação de Deus, que me foi concedida para convosco, a fim de cumprir a palavra de Deus,

otajstvo pred vjekovima i pred naraštajima skriveno, a sada očitovano svetima njegovim.

o mistério que esteve oculto dos séculos, e das gerações; mas agora foi manifesto aos seus santos,

Njima Bog htjede obznaniti kako li je slavom bogato to otajstvo među poganima: to jest Krist u vama, nada slave!

a quem Deus quis fazer conhecer quais são as riquezas da glória deste mistério entre os gentios, que é Cristo em vós, a esperança da glória;

Njega mi navješćujemo, opominjući svakoga čovjeka, poučavajući svakoga čovjeka u svoj mudrosti da bismo svakoga čovjeka doveli do savršenstva u Kristu.

o qual nós anunciamos, admoestando a todo homem, e ensinando a todo homem em toda a sabedoria, para que apresentemos todo homem perfeito em Cristo;

Za to se i trudim i borim njegovom djelotvornošću koja u meni snažno djeluje.

para isso também trabalho, lutando segundo a sua eficácia, que opera em mim poderosamente.