Psalms 58

Zborovođi. Po napjevu "Ne pogubi!" Davidov. Miktam.

Til sangmesteren; "Forderv ikke"; av David; en gyllen sang.

Zar doista krojite pravdu, vi moćni, zar sudite pravo, sinovi ljudski?

Mon I virkelig ved å tie taler hvad rettferdig er, dømmer hvad rett er, I menneskebarn?

Ne, već bezakonje smišljeno činite, po zemlji vam ruke dijele nepravde.

I hjertet arbeider I jo på misgjerninger, i landet veier I ut eders henders vold.

Na krivu su putu bezbošci od krila majčina, na krivu su putu lašci od utrobe.

De ugudelige er avveket fra mors fang av; de som taler løgn, farer vill fra mors liv.

U njima je otrov kao u zmije, kao u ljutice što uši začepljuje

Gift har de lik ormegift; de er som en døv slange, som stopper sitt øre til,

da glas čarobnjakov ne čuje ni glas bajača vješta bajanju.

så den ikke hører på slangetemmernes røst, på ham som er kyndig i å besverge.

O Bože, polomi im zube u ustima; razbij, o Jahve, čeljusti lavićima!

Gud, slå deres tenner inn i deres munn, knus de unge løvers kinntenner, Herre!

K'o vode što hitro otječu neka se razliju, k'o zgažena trava neka se osuše.

La dem forgå som vann som rinner bort! Legger nogen sine piler i buen, da la dem bli som uten odd!

Nek' budu k'o puž koji se pužuć' rastoči, k'o pometnut plot nek' sunca ne vide.

La dem være som en snegl, som opløses mens den går, som en kvinnes ufullbårne foster, som ikke har sett solen!

Prije nego vam kotlovi trnje osjete, dok je zeleno, neka ga vihor odnese.

Før eders gryter kjenner tornekvistene, skal han blåse dem bort enten de er friske eller i brand.

Radostan će biti pravednik kad ugleda odmazdu, noge će prati u krvi zlotvora. [ (Psalms 58:12) I reći će ljudi: "Pravednik plod svoj ima! Još ima Boga da sudi na zemlji!" ]

Den rettferdige skal glede sig, fordi han ser hevn; han skal tvette sine føtter i den ugudeliges blod. Og menneskene skal si: Der er dog frukt for den rettferdige, det er dog en Gud som dømmer på jorden.