Ephesians 3

Radi toga ja, Pavao, sužanj Krista Isusa za vas pogane...

Per questa cagione io, Paolo, il carcerato di Cristo Gesù per voi, o Gentili…

Zacijelo ste čuli za rasporedbu milosti Božje koja mi je dana za vas:

(Poiché senza dubbio avete udito di quale grazia Iddio m’abbia fatto dispensatore per voi;

objavom mi je obznanjeno otajstvo, kako netom ukratko opisah.

come per rivelazione mi sia stato fatto conoscere il mistero, di cui più sopra vi ho scritto in poche parole;

Čitajući to, možete dokučiti kako ja shvaćam Kristovo otajstvo,

le quali leggendo, potete capire la intelligenza che io ho del mistero di Cristo.

koje nije bilo obznanjeno sinovima ljudskim drugih naraštaja. Ono je sada u Duhu objavljeno svetim njegovim apostolima i prorocima:

Il quale mistero, nelle altre età, non fu dato a conoscere ai figliuoli degli uomini nel modo che ora, per mezzo dello Spirito, è stato rivelato ai santi apostoli e profeti di Lui;

da su pogani subaštinici i "sutijelo" i sudionici obećanja u Kristu Isusu - po evanđelju,

vale a dire, che i Gentili sono eredi con noi, membra con noi d’un medesimo corpo e con noi partecipi della promessa fatta in Cristo Gesù mediante l’Evangelo,

kojega postadoh poslužiteljem darom milosti Božje koja mi je dana djelotvornošću snage njegove.

del quale io sono stato fatto ministro, in virtù del dono della grazia di Dio largitami secondo la virtù della sua potenza.

Meni, najmanjemu od svih svetih, dana je ova milost: poganima biti blagovjesnikom neistraživog bogatstva Kristova

A me, dico, che son da meno del minimo di tutti i santi, è stata data questa grazia di recare ai Gentili il buon annunzio delle non investigabili ricchezze di Cristo,

i osvijetliti rasporedbu otajstva, pred vjekovima skrivena u Bogu, koji sve stvori,

e di manifestare a tutti quale sia il piano seguito da Dio riguardo al mistero che è stato fin dalle più remote età nascosto in Dio, il creatore di tutte le cose,

da sada - po Crkvi - Vrhovništvima i Vlastima na nebesima bude obznanjena mnogolika mudrost Božja

affinché nel tempo presente, ai principati ed alle potestà, ne’ luoghi celesti, sia data a conoscere, per mezzo della Chiesa, la infinitamente varia sapienza di Dio,

zasnovana - po naumu o vjekovima - u Kristu Isusu Gospodinu našemu.

conforme al proponimento eterno ch’Egli ha mandato ad effetto nel nostro Signore, Cristo Gesù;

U njemu, s pouzdanjem po vjeri u njega, imamo slobodan pristup.

nel quale abbiamo la libertà d’accostarci a Dio, con piena fiducia, mediante la fede in lui.

Zato ne klonite, molim, s nevolja mojih za vas! One su slava vaša!

Perciò io vi chieggo che non veniate meno nell’animo a motivo delle tribolazioni ch’io patisco per voi, poiché esse sono la vostra gloria).

Zato prigibam koljena pred Ocem,

…Per questa cagione, dico, io piego le ginocchia dinanzi al Padre,

od koga ime svakom očinstvu na nebu i na zemlji:

dal quale ogni famiglia ne’ cieli e sulla terra prende nome,

neka vam dadne po bogatstvu Slave svoje ojačati se po Duhu njegovu u snazi za unutarnjeg čovjeka

perch’Egli vi dia, secondo le ricchezze della sua gloria, d’esser potentemente fortificati mediante lo Spirito suo, nell’uomo interiore,

da po vjeri Krist prebiva u srcima vašim te u ljubavi ukorijenjeni i utemeljeni

e faccia sì che Cristo abiti per mezzo della fede nei vostri cuori,

mognete shvatiti sa svima svetima što je Dužina i Širina i Visina i Dubina

affinché, essendo radicati e fondati nell’amore, siate resi capaci di abbracciare con tutti i santi qual sia la larghezza, la lunghezza, l’altezza e la profondità dell’amore di Cristo,

te spoznati nadspoznatljivu ljubav Kristovu da se ispunite do sve Punine Božje.

e di conoscere questo amore che sorpassa ogni conoscenza, affinché giungiate ad esser ripieni di tutta la pienezza di Dio.

Onomu pak koji snagom u nama djelatnom može učiniti mnogo izobilnije nego li mi moliti ili zamisliti -

Or a Colui che può, mediante la potenza che opera in noi, fare infinitamente al di là di quel che domandiamo o pensiamo,

Njemu slava u Crkvi i u Kristu Isusu za sva pokoljenja vijeka vjekovječnoga! Amen.

a Lui sia la gloria nella Chiesa e in Cristo Gesù, per tutte le età, ne’ secoli de’ secoli. Amen.