Psalms 57

Zborovođi. Po napjevu "Ne pogubi!" Davidov. Miktam. Kad je ispred Šaula pobjegao u pećinu.

Az éneklőmesternek az altashétre; Dávid miktámja; mikor Saul elől a barlangba menekült.

Smiluj mi se, Bože, o smiluj se meni jer mi se duša utječe tebi! U sjenu tvojih krila zaklanjam se dok pogibao ne mine.

Könyörülj rajtam, oh Isten könyörülj rajtam, mert benned bízik az én lelkem; és szárnyaid árnyékába menekülök, a míg elvonulnak a veszedelmek.

Vapijem Bogu višnjemu, Bogu koji mi čini dobro.

A magasságos Istenhez kiáltok; Istenhez, a ki jót végez felőlem.

Nek' pošalje s nebesa i spasi me, nek' postidi one što me progone: neka Bog pošalje dobrotu svoju i vjernost!

Elküld a mennyből és megtart engem: meggyalázza az engem elnyelőt. Szela. Elküldi Isten az ő kegyelmét és hűségét.

Ležim usred lavova koji proždiru ljudske sinove. Zubi su im koplja i strijele, a jezik im mač je naoštren.

Az én lelkem oroszlánok között van, tűzokádók között fekszem; emberek között, a kiknek foguk dárda és nyilak, nyelvök pedig éles szablya.

Uzvisi se, Bože, nad nebesa, slava tvoja nek' je nad svom zemljom!

Magasztaltassál fel az egek felett, oh Isten! Mind az egész földön legyen a te dicsőséged!

Mrežu namjestiše stopama mojim, stisnuše dušu moju; iskopaše preda mnom jamu: sami nek' u nju padnu!

Hálót készítettek lábaimnak, lelkem meggörnyedett; vermet ástak én előttem, de ők estek abba. Szela.

Postojano je srce moje, Bože, postojano je srce moje; pjevat ću i svirati.

Kész az én szívem, oh Isten, kész az én szívem; hadd énekeljek és zengedezzek!

Probudi se, dušo moja! Probudi se, harfo i citaro! Probudit ću zoru jutarnju.

Serkenj fel én dicsőségem, serkenj fel te lant és hárfa, hadd költsem fel a hajnalt!

Hvalit ću te, Gospode, među narodima, među pucima pjevat ću tebi:

Hálát adok néked, én Uram, a népek között, és zengedezek néked a nemzetek között.

jer do neba je dobrota tvoja, do oblaka vjernost tvoja. [ (Psalms 57:12) Uzvisi se, Bože, nad nebesa, slava tvoja nek' je nad svom zemljom! ]

Mert nagy az egekig a te kegyelmed, és a felhőkig a te hűséged. * (Psalms 57:12) Magasztaltassál fel az egek felett, oh Isten! Mind az egész földön legyen a te dicsőséged! *