Psalms 30

Psalam. Pjesma za posvećenje Doma. Davidov.

Kantik pou fèt Benediksyon Tanp lan. Se yon sòm David.

Veličam te, Jahve, jer si me izbavio i nisi dao da se raduju nada mnom dušmani.

M'ap fè lwanj ou, Seyè, paske ou mete m' sou de pye m' ankò, paske ou pa bay lènmi m' yo chans pou yo pase m' nan rizib.

Jahve, Bože moj, zazvah te, i ti si me ozdravio;

Seyè, Bondye mwen, mwen rele nan pye ou, epi ou geri mwen.

Jahve, izveo si mi dušu iz Podzemlja, na rubu groba ti si me oživio.

Ou rale m' soti nan bouch twou a. Ou ban m' lavi ankò, ou pa kite m' mouri.

Pjevajte Jahvi, vjernici njegovi, zahvaljujte svetom imenu njegovu!

Nou tout ki renmen Seyè a, fè lwanj li! Chonje sa l' te fè. Li pa tankou tout moun. Di l' mèsi.

Jer samo za tren traje srdžba njegova, a čitav život dobrota njegova. Večer donese suze, a jutro klicanje.

Paske, lè li ankòlè, se pou yon ti tan. Men, li ban nou favè l' pou tout tan n'ap viv. Lannwit nou kriye, Kou l' jou, kè nou kontan.

U svojoj sreći rekoh: "Neću se pokolebati nikada!"

Mwen te santi kè m' poze, se sak fè mwen t'ap di: -Anyen p'ap janm rive m'.

Dobrotom si me, o Jahve, na goru nade postavio, ali čim lice sakriješ, sav se uplašim.

Seyè, ou fè m' favè, ou mete m' chita sou yon mòn byen wo. Men, kou ou vire do ban mwen, kè m' kase.

Tada, Jahve, zavapih k tebi i zazvah milosrđe Boga svojega:

Mwen te kriye nan pye ou, Seyè. Mwen te mande ou sekou.

"Kakva je korist od krvi moje, kakva korist da u grob siđem? Zar će te prašina slaviti, zar će naviještati vjernost tvoju?"

Si ou kite yo touye m', sa sa ap fè pou ou? Si ou kite m' ale anba tè, sa sa ap rapòte ou? Eske moun mouri ka fè lwanj ou? Eske yo ka mache di jan ou toujou kenbe pawòl ou?

Slušaj, o Jahve, i smiluj se meni; Jahve, budi mi na pomoć!

Koute m' non, Seyè! Gen pitye pou mwen! Seyè, pote m' sekou!

Okrenuo si moj plač u igranje, skinuo kostrijet s mene i opasao me radošću. [ (Psalms 30:13) Zato ti pjeva duša moja i neće zamuknuti: Jahve, Bože moj, dovijeka ću te hvaliti! ]

Ou siye dlo nan je m', ou fè kè m' kontan anpil. Ou wete rad dèy ki te sou mwen an, ou ban m' yon bèl rad mete sou mwen pou m' fè fèt. Mwen p'ap rete ak bouch mwen fèmen, m'ap chante lwanj ou. Seyè, se ou menm ki Bondye mwen! Se tout tan tout tan m'ap di ou mèsi.