Psalms 19

Zborovođi. Psalam. Davidov.

Au chef des chantres. Psaume de David. Les cieux racontent la gloire de Dieu, Et l'étendue manifeste l'oeuvre de ses mains.

Nebesa slavu Božju kazuju, naviješta svod nebeski djelo ruku njegovih.

Le jour en instruit un autre jour, La nuit en donne connaissance à une autre nuit.

Dan danu to objavljuje, a noć noći glas predaje.

Ce n'est pas un langage, ce ne sont pas des paroles Dont le son ne soit point entendu:

Nije to riječ, a ni govor nije, nije ni glas što se može čuti,

Leur retentissement parcourt toute la terre, Leurs accents vont aux extrémités du monde, Où il a dressé une tente pour le soleil.

al' po zemlji razliježe se jeka, riječi sve do nakraj svijeta sežu. Ondje suncu razape šator,

Et le soleil, semblable à un époux qui sort de sa chambre, S'élance dans la carrière avec la joie d'un héros;

te ono k'o ženik iz ložnice ide, k'o div kliče kad prelijeće stazu.

Il se lève à une extrémité des cieux, Et achève sa course à l'autre extrémité: Rien ne se dérobe à sa chaleur.

Izlazi ono od nebeskog kraja, i put mu se opet s krajem spaja, ne skriva se ništa žaru njegovu.

La loi de l'Eternel est parfaite, elle restaure l'âme; Le témoignage de l'Eternel est véritable, il rend sage l'ignorant.

Savršen je Zakon Jahvin - dušu krijepi; pouzdano je Svjedočanstvo Jahvino - neuka uči;

Les ordonnances de l'Eternel sont droites, elles réjouissent le coeur; Les commandements de l'Eternel sont purs, ils éclairent les yeux.

prÓava je naredba Jahvina - srce sladi; čista je zapovijed Jahvina - oči prosvjetljuje;

La crainte de l'Eternel est pure, elle subsiste à toujours; Les jugements de l'Eternel sont vrais, ils sont tous justes.

neokaljan strah Jahvin - ostaje svagda; istiniti sudovi Jahvini - svi jednako pravedni,

Ils sont plus précieux que l'or, que beaucoup d'or fin; Ils sont plus doux que le miel, que celui qui coule des rayons.

dragocjeniji od zlata, od zlata čistoga, slađi od meda, meda samotoka.

Ton serviteur aussi en reçoit instruction; Pour qui les observe la récompense est grande.

Sluga tvoj pomno na njih pazi, vrlo brižno on ih čuva.

Qui connaît ses égarements? Pardonne-moi ceux que j'ignore.

Ali tko propuste svoje da zapazi? Od potajnih grijeha očisti me!

Préserve aussi ton serviteur des orgueilleux; Qu'ils ne dominent point sur moi! Alors je serai intègre, innocent de grands péchés.

Od oholosti čuvaj slugu svoga da mnome ne zavlada. Tad ću biti neokaljan, čist od grijeha velikoga. [ (Psalms 19:15) Moje ti riječi omiljele i razmišljanje srca moga pred licem tvojim. Jahve, hridi moja, otkupitelju moj! ]

Reçois favorablement les paroles de ma bouche Et les sentiments de mon coeur, O Eternel, mon rocher et mon libérateur!